例文
コアイメージ
相手の人格や立場をちゃんと認めて丁寧に扱う姿勢
関連語
使い方
類義語との違い
respectueux: 相手の人格や立場を認めて、内面的な敬意をもって丁寧にふるまう態度
poli: 礼儀正しく丁寧にふるまう様子
courtois: マナーにかなった丁寧な振る舞い
attentionné: 相手に対して細やかな配慮や気遣いを示す様子
gentil: 親切で思いやりのある態度を示す様子
フランス語での定義
Qui témoigne du respect envers une personne, une institution ou une chose par son comportement, ses paroles ou ses gestes.
語源
ラテン語 respicere（顧みる）の過去分詞 respectus に由来し、中世仏語を経て名詞 respect と形容詞語尾 -eux が結合してできた語である。
コラム
- 日常では «être respectueux envers quelqu’un» の形で用いられ、poli より内面的な敬意や配慮を示す表現として使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
respectueux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「敬意のある」はフランス語で何と言う？
「敬意のある」に最もぴったりなフランス語は respectueux です。人や態度、言葉遣いなどが他者に対して敬意を払っている様子を幅広く表せます。女性形は respectueuse となり、前置詞 envers や de を伴って「〜に対して敬意を払う」という形でもよく使われます。
使い分け
- respectueux
人やその態度、言葉遣いなどが相手を尊重し、敬意を払っていることを表す最も標準的な形容詞です。
Il a toujours une attitude respectueuse envers ses aînés.
彼は目上の人に対していつも敬意のある態度をとります。
よくある間違い
✕ Il est respectable envers ses professeurs.
○ Il est respectueux envers ses professeurs.
respectable は「尊敬に値する、立派な」という意味になり、「敬意を払っている」とは言えません。
「敬意のある」のよくある質問
Q. 「〜に対して敬意がある」の前置詞は？
人に対する敬意を表すときは、前置詞 envers または de を使うのが一般的です。「親に対して敬意がある」なら respectueux envers ses parents のように表現します。
Q. 「敬意を込めて」と手紙で結ぶには？
手紙やメールの結びでは「敬意」を意味する名詞 respect を使い、Avec tout mon respect や Recevez mes salutations respectueuses（敬意を込めた挨拶をお受け取りください）と書きます。
「敬意のある」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1