敬意のある
「敬意のある」の英語
「敬意のある」は英語で respectful と言います。deferential は相手へのへりくだった敬意を表すやや改まった語で、deferent は非常にまれで硬い表現です。
「敬意のある」の英語の使い分け
人や意見に敬意を示す、最も一般的で使いやすい表現です。
She was respectful to her teacher.
目上の人などに対する、へりくだった敬意を表す改まった語です。
He was deferential toward the judge.
敬意を示すという意味の、非常にまれで硬い表現です。
「敬意のある」の例文
The staff remained deferent in their responses to the board members.
職員は理事に対する応答で敬意のある態度を保った。
コアイメージ
「敬意のある」を表し、相手に敬意を示し礼儀正しく振る舞う
英英
Showing polite respect toward someone or their opinions, often expressed by courteous behavior or willingness to yield to their judgment.
語源
deferentは、動詞defer（譲る、従う）に形容詞語尾-entが付いてできた語で、譲るという行為から相手に敬意を示す意味に発展した。
コラム
- 書き言葉や公的な場で用いられることが多く、日常会話ではdeferentialやrespectfulがより一般的に使われる
「敬意のある」のレベル別の例文
- 中学
Please be respectful to your classmates.
- 高校・英検2級
The students were deferential toward the visiting professor.
- TOEIC・ビジネス
The report used a respectful tone when discussing the former CEO.
- 日常会話
Try to be respectful when you disagree.
「敬意のある」を英語にするときのよくある間違い
× He is respect to his teacher.
○ He is respectful to his teacher.
形容詞は respect ではなく respectful を使います。
× She showed respectful to her manager.
○ She showed respect to her manager.
show の目的語には形容詞 respectful ではなく名詞 respect を使います。