例文
Je supervise l'équipe aujourd'hui.
コアイメージ
複数の人や作業を見渡して、進行と結果を点検する立場
関連語
使い方
類義語との違い
superviser: 現場で複数の人や作業を見渡して進み具合を確認し、必要なら指示を出す
s'occuper de: 業務や人の担当として必要な対応や世話をする
gérer: 人や物事の調整をして運営や管理を行う
surveiller: 人や場所・作業を注意深く見守り異常がないか見る
diriger: 集団や組織を率いて指示を出し動かす
フランス語での定義
Prendre la responsabilité d'organiser et de contrôler le travail d'une équipe ou d'un projet pour atteindre un objectif.
語源
ラテン語 super（上）+ videre（見る）から発し、上から見て管理する意になった
コラム
- 日常会話では je supervise より je m'occupe de や je gère がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
superviser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「監督する」はフランス語で何と言う？
「監督する」を表す最も標準的なフランス語は superviser です。作業、プロジェクト、チームなどの全体に目を配り、適切に進んでいるかを管理・指導する場面で広く用いられます。ビジネスシーンや専門的な業務管理においてよく使われる表現です。
使い分け
- superviser
業務や工事、試験などが正しく行われているかを全体的に監視・指導する際に使います。ビジネスや教育の場で一般的です。
Elle doit superviser les travaux de rénovation.
彼女は改修工事を監督しなければならない。
よくある間違い
✕ Il supervise un film.
○ Il réalise un film.
映画を監督する場合は superviser ではなく réaliser を用いるのが自然です。
「監督する」のよくある質問
Q. 映画監督の「監督する」も同じ単語ですか？
映画監督が作品を監督する際には réaliser を使います。名詞の「映画監督」は réalisateur（女性は réalisatrice）です。superviser は業務や現場全体の進捗を管理・監督する際に使われます。
Q. スポーツの監督も superviser ですか？
スポーツチームの監督や指導をする場合は entraîner を使います。名詞の「監督・コーチ」は entraîneur です。superviser はスポーツの指導者ではなく、運営や進行の監視役のニュアンスになります。
「監督する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1