実現
意味
- 女性名詞 実現
- 名 達成
- 名 実績
例文
コアイメージ
考えや計画が実際の形や成果として完成すること
関連語
使い方
類義語との違い
réalisation: 考案や計画が具体的な形や成果として達成されること
résultat: 行動や出来事から生じる具体的な結果や成果
accomplissement: 目標や任務が最後まで完了して成し遂げられること
フランス語での定義
Action ou résultat de rendre quelque chose réel, notamment la concrétisation d'une idée, d'un projet ou d'un travail.
語源
réalisation は動詞 réaliser（réel〈ラテン語 realis〉由来）＋ -ation で『具体化する行為や結果』を表す。
コラム
- 英語のrealizationが『気づき』を表すことがあるが、フランス語のréalisationは主に『実現・具体化』を指し、気づきを言うなら prise de conscience を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
réalisation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「実現」はフランス語で何と言う？
「実現」に最もぴったりなフランス語は réalisation です。計画や夢、目標などが形になって具体化することを表す最も一般的で標準的な名詞です。動詞形である réaliser（実現する）や、再帰代名詞を伴う se réaliser（実現する、叶う）と合わせて覚えると表現の幅が広がります。
使い分け
- réalisation
夢や計画、構想などを現実に形作ること全般を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使える名詞です。
La réalisation de ce projet a pris deux ans.
このプロジェクトの実現には2年かかりました。
よくある間違い
✕ Mon rêve a réalisé.
○ Mon rêve s'est réalisé.
「夢が実現した」と自動詞的に言う場合は、再帰動詞 se réaliser を用います。
「実現」のよくある質問
Q. 動詞「実現する」はどう言いますか？
réaliser を使います。「計画を実現する」のように他動詞として使うほか、「夢が実現する」のように主語自身が叶う場合は代名動詞の se réaliser を用いるのが一般的です。
Q. 映画の「監督」という意味もありますか？
はい、réalisation には映画や番組などの「演出」や「制作」という意味もあります。映画監督のことは réalisateur（女性形は réalisatrice）と呼びます。
「実現」は英語では
- 「実現」 → fruitionactualization和英辞典で見る
「実現」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1