Dois-je passer ~ ?

意味

〜を渡しましょうか？

解説

渡す行為を申し出る表現。会議や列で資料や物を次の人に回すべきか軽く提案して確認するニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議で資料を回す際や、食卓・列などで物を隣の人に順に渡すべきか確認するときに使います。同僚や知人に対して、自分が中継役として物を回すかを軽く尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je vous passe le document ?

  資料をお渡ししましょうか？　（倒置を使わない自然な疑問文で、日常会話向きです。）

• Tu veux que je te passe le sel ?

  塩を回そうか？　（友人や家族に対して使うカジュアルな表現です。）

• Voulez-vous que je fasse passer les dossiers ?

  書類をお回ししましょうか？　（会議などで改まって全員に回すか尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît.

  はい、お願いします。

• Non, c'est bon, je m'en occupe.

  いいえ、大丈夫です。私がやります。

• Merci, fais passer à ton voisin.

  ありがとう、隣の人に回して。

よくある間違い

• ✕ Passer le dossier ?

  ○ Je passe le dossier ?

  動詞の原形だけで尋ねると不自然なので、主語を補います。