Je vais vous passer ~.

意味

あなたを〜におつなぎします。

解説

部署へ取り次ぐ際の定型表現。請求や経理など特定の部署に電話を回す場面で使われ、公式で丁寧な対応を示す言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話対応で、顧客や取引先を別の担当者や専門部署へ取り次ぐ際に用います。近接未来形を使うことで「今すぐおつなぎします」という即時性と丁寧さを伝えられます。オフィスの電話応対における定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Je vous passe le service comptabilité.

  経理課におつなぎいたします。　（現在形を用いた、簡潔で非常に一般的な表現です。）

• Un instant, je vous transfère le service concerné.

  少々お待ちください、該当の部署へ転送いたします。　（機械的な電話転送を明確に示す言い方です。）

• Restez en ligne, je vous mets en relation avec un conseiller.

  切らずにお待ちください、担当窓口へおつなぎします。　（電話を切らないよう促す、より丁寧な定型句です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends.

  ありがとうございます、お待ちします。

• Très bien, merci beaucoup.

  かしこまりました、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vais vous connecter à la comptabilité.

  ○ Je vais vous passer la comptabilité.

  フランス語の connecter はネット接続などに使い、電話の取次ぎには passer や transférer を用います。