Faut-il passer ~ ?
意味
解説
どこかに立ち寄るかを尋ねる表現。主に移動中に目的地の途中で短時間寄る必要があるかを丁寧に確かめるときに使う、友人や同僚との日常会話でよく使われる。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Faut-il passer ~ ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧車や徒歩で移動している最中に、目的地の途中でスーパーや郵便局などに寄るべきか同乗者や同行者に確認する場面で使います。非人称構文を用いた少し改まった響きがあり、友人だけでなく同僚などにも気兼ねなく使える上品で落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
On passe à la pharmacie ?
薬局に寄っていく？ （親しい間柄で軽く提案・確認するカジュアルな表現です。）
Tu dois passer chez toi ?
家に寄る必要がありますか？ （相手個人の用事や都合を直接尋ねる言い方です。）
Il faut qu'on passe à la banque ?
銀行に立ち寄らなければなりませんか？ （接続法を使った、日常会話で非常によく使われる表現です。）
言われたときの返し方
Oui, ce serait mieux, s'il te plaît.
はい、できれば寄ってもらえると助かります。
Non, ce n'est pas la peine.
いいえ、その必要はありません。
よくある間違い
✕ Faut-il visiter la boulangerie ?
○ Faut-il passer à la boulangerie ?
訪問するを意味する動詞は観光地などに使い、日常の立ち寄りには使わないためです。
「Faut-il passer ~ ?」のよくある質問
Q. 後ろに続く前置詞は何を使えばよいですか？
場所の名詞には「à」を使い「銀行に寄る」なら「passer à la banque」となります。一方、人や自宅を指す場合は「chez」を使い「彼の家に寄る」なら「passer chez lui」と使い分けます。
Q. もっと砕けた日常会話ではどう言いますか？
倒置を使わず「Il faut passer où ?（どこに寄る？）」と平叙文の語順にしたり、主語を「on」にして「On doit passer par là ?（あそこを通るべき？）」と尋ねると、より口語的で自然になります。
このフレーズの単語を英語では
「Faut-il passer ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Faut-il passer ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1