Puis-je passer ~ ?
意味
解説
例文
ここを通ってもいいですか？
Oui, allez-y.
はい、どうぞ。
ゲームで覚える・約 1 分
Puis-je passer ~ ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧狭い通路や電車内などで、人の前を通ったり隙間を抜けたりしたい時に使います。見知らぬ人や目上の人に対して道をあけてもらうよう、控えめで上品にお願いできる表現です。
言い換え・似た表現
Pardon, je peux passer ?
すみません、通ってもいいですか？ （日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）
Pourriez-vous me laisser passer, s'il vous plaît ?
通していただけますでしょうか？ （条件法を用いた、非常に改まった丁寧な頼み方です。）
Pardon, s'il vous plaît.
すみません、前を通ります。 （人混みをかき分けて通る時の短く実用的な定番表現です。）
言われたときの返し方
Je vous en prie, allez-y.
どうぞ、お通りください。
Oui, bien sûr.
ええ、もちろんです。
よくある間違い
✕ Peux-je passer ?
○ Puis-je passer ?
助動詞の倒置疑問文では「Peux-je」ではなく特殊な「Puis-je」の形を使います。
「Puis-je passer ~ ?」のよくある質問
Q. 後ろに続く語には何が入りますか？
「par là（そこを）」や「devant vous（あなたの前を）」などの場所を表す表現が続きます。何も続けずに「Puis-je passer ?」だけで使っても十分に意味は通じます。
Q. 「Pardon」だけで済ませても大丈夫ですか？
はい、混雑した場所や急いでいる時は「Pardon」と言いながら通るのが一般的です。ただし、相手にしっかり道をあけてほしい時や丁寧に接したい場面では、このフレーズを使うとより好印象です。
このフレーズの単語を英語では
「Puis-je passer ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Puis-je passer ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1