On peut passer par ~.

意味

〜を経由できます。

解説

別の場所を経由できることを示す。主に道順や移動の提案に使い、丁寧で事実の提示に近い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中や日常会話で、目的地までの移動ルートを相談・提案する場面でよく使われます。友人同士はもちろん、道案内やタクシーの運転手とのやり取りでも使える自然な表現です。「〜を通ることもできますよ」と客観的な選択肢を穏やかに提示するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il est possible de passer par là.

  あちらを経由することも可能です。　（より客観的で改まった響きになります。）

• On pourrait passer par là.

  あちらを通ることもできるかもしれませんね。　（条件法を使い、より控えめに提案する表現です。）

• Et si on passait par là ?

  あちらを通ってみるのはどうですか？　（親しい間柄で相手を誘うようなカジュアルな提案です。）

言われたときの返し方

• Bonne idée, ça évitera les bouchons.

  いい考えですね、それなら渋滞を避けられます。

• Oui, mais ce sera peut-être plus long.

  ええ、でも遠回りになるかもしれませんね。

よくある間違い

• ✕ On peut traverser par la gare.

  ○ On peut passer par la gare.

  「経由する」には「トラヴェルセ」ではなく「パセ・パー」を使います。