Puis-je passer chez vous ?の意味・使い方・例文

意味

相手の家に行っていいかを丁寧に尋ねる表現。フォーマルで目上やあまり親しくない相手に使い礼儀を示す

お宅に伺ってもよろしいですか？

Oui, entrez, je vous attends.

はい、どうぞ。お待ちしています。

ゲームで覚える・約 1 分

Puis-je passer chez vous ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧目上の人やそれほど親しくない相手の家、または職場へ立ち寄りたいときに許可を求める表現です。倒置形「Puis-je」を用いているため非常に礼儀正しく、改まった響きを持ちます。相手の都合を最大限に尊重するニュアンスが含まれます。

✕ Peux-je passer chez vous ?
○ Puis-je passer chez vous ?
主語が「私」の倒置疑問文では「Peux-je」ではなく「Puis-je」を用います。

Q. 「passer」にはどのような意味がありますか？

「立ち寄る」や「顔を出す」という意味があります。長時間滞在するというよりは、書類を届けたり用事を手短に済ませたりするために、少しの時間訪れるという軽いニュアンスが含まれます。

Q. 職場に伺いたい場合も使えますか？

はい、使えます。「chez vous」は自宅だけでなく、相手のオフィスや職場を指すこともできます。より明確に職場と伝えたい場合は「à votre bureau」などに置き換えることも可能です。