占める

occuper

意味

  • 動 占めるしめる
  • 動 務める
  • 動 人を忙しくする
  • 動 占領する
occuperのイラスト

例文

Le fichier occupe beaucoup d'espace sur le disque.

そのファイルがディスクの多くの容量を占めている。

Il occupe un poste important dans l'entreprise.

彼は会社で重要な職に就いている。

コアイメージ

棚や席、時間枠などが物や人で埋まり他が入れない状態

関連語

(名) occupation：職務

(形) occupé：忙しい

(名) occupant：占有者

↔︎ (動) libérer：解放する

↔︎ (動) vider：空にする

使い方

類義語との違い

occuper: 棚や席、時間枠などを人や物で埋めて他が入らないようにする
prendre: 場所や時間を占有して利用できる部分を減らす
remplir: 空間や容器を中身で満たす
s'installer: 新しい場所に移ってそこに落ち着く
exercer: 職業や職務を仕事として行う

フランス語での定義

Prendre et garder une place, un intervalle de temps ou une fonction, au sens concret ou figuré.

語源

ラテン語 occupare（ob-＋capere『取る』）に由来し、『取り占める』の意から空間や役割を占める意味へ広がった

コラム

  • être occupé＝『忙しい』と場所を占める意味が混同されやすく、職務は occuper un poste、人を忙しくする場合は occuper quelqu'un を使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

occuper をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「占める」はフランス語で何と言う？

日本語の「占める」に最もぴったりなフランス語は occuper です。空間や場所、時間などをふさぐという意味だけでなく、割合（シェア）や地位、職位などを占める場合にも幅広く使える基本動詞です。

使い分け

  • occuper

    空間や時間、割合、地位などを占める際に幅広く使える最も一般的な動詞です。物理的な占拠から抽象的な比率まで対応します。

    Ces livres occupent beaucoup de place.

    これらの本は多くの場所を占めています。

よくある間違い

  • ✕ Cette activité prend 20% du marché.

    ○ Cette activité occupe 20% du marché.

    「時間を取る」には prendre も使えますが、市場シェアなどの割合を占める場合は occuper や représenter を用います。

「占める」のよくある質問

Q. 「大半を占める」はどう言う？
「大半を占める」は occuper la plus grande partie や occuper la majeure partie と表現できます。また、割合を表す動詞として représenter la majorité もよく使われます。
Q. 重要な地位を占めるの表現は？
occuper une place importante や occuper un poste important と表現します。組織内の役職だけでなく、社会的な位置づけや役割の重要性を語る際にも自然に使えます。

「占める」は英語では

「占める」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ