例文
コアイメージ
手をつないだり一緒に暮らしたりする二人の関係
関連語
使い方
類義語との違い
couple: 恋愛関係や婚姻関係にある二人組を指す語
partenaire: 恋愛や結婚の関係で一緒にいる相手を指す語
conjoint: 結婚している配偶者を指す語
フランス語での定義
Ensemble de deux personnes liées par une relation amoureuse, considérées comme un duo.
語源
ラテン語 copula（つなぐもの）から古フランス語を経てフランス語 couple になり、『二人の結びつき』を表す語として定着した。
コラム
- 英語の a couple of（『いくつか』）と混同しやすいので、数をぼかしたいときは quelques や deux を使い、un couple は通常恋人同士や夫婦を指すと理解すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
couple をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「カップル」はフランス語で何と言う？
「カップル」はフランス語で couple と言います。日本語のカップルとほぼ同じ感覚で使え、恋人同士だけでなく夫婦も含めた「2人組」全般を指します。「付き合っている」という状態を表す「en couple」という表現も非常によく使われます。
使い分け
- couple
恋愛関係にある2人や夫婦を指す最も標準的な表現です。男性名詞として扱い、同性・異性を問わず幅広く使えます。
Ils forment un très beau couple.
彼らはとてもお似合いのカップルです。
よくある間違い
✕ Je suis dans un couple.
○ Je suis en couple.
「付き合っている人がいる」と言うときは前置詞 en を用いて en couple と表現します。
「カップル」のよくある質問
Q. 「恋人同士」と「夫婦」は区別されますか？
couple は婚姻関係の有無を問わず使えます。特に法的な婚姻関係を強調したい場合は、夫婦を意味する les mariés や les époux などの語を使いますが、日常会話では夫婦のことも couple と呼ぶのが普通です。
Q. 「付き合っている」はどう言いますか？
être en couple という表現を使います。例えば「彼と付き合っています」は Je suis en couple avec lui. と言えます。特定の相手を言わずに「交際中である」という身分や状態を伝える際にもよく用いられます。
「カップル」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1