離婚する
意味
- 動 離婚する
例文
コアイメージ
結婚の法的な状態が解かれて二人が分かれる状況
関連語
使い方
類義語との違い
divorcer: 結婚が法的に解消されて夫婦関係が終わること
se séparer: 恋人や夫婦が一緒に暮らすのをやめて別れること
rompre: 交際や婚約などの関係を終わらせること
se quitter: 互いに別れるために離れること
フランス語での定義
Rompre légalement le lien du mariage et cesser d'être marié.
語源
divorcer はラテン語の divortium（分離）を語源とし、その語根は divertere（方向を変える）であり、古フランス語を経て現代フランス語の動詞になった
コラム
- 裁判所や離婚手続きに関わる語であり、恋人関係の終わりを話す際は法的要素を含まない 'se séparer' や 'rompre' の方が自然な表現になる
ゲームで覚える・約 1 分
divorcer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「離婚する」はフランス語で何と言う？
「離婚する」はフランス語で divorcer と言います。法律上の婚姻関係を解消する行為を指す最も一般的で標準的な動詞です。「〜と離婚する」と言いたいときは前置詞 d'avec または de を用いて表現します。
使い分け
- divorcer
婚姻関係を法的に解消することを指す標準的な動詞です。日常会話から公的な場面まで幅広く使われます。
Ils ont décidé de divorcer.
彼らは離婚することを決めた。
よくある間違い
✕ Il a divorcé avec Marie.
○ Il a divorcé d'avec Marie. / Il a divorcé de Marie.
「〜と離婚する」は divorcer avec ではなく d'avec や de を使います。
✕ Ils se sont divorcés.
○ Ils ont divorcé.
divorcer は代名動詞ではないため、se は不要で助動詞は avoir を使います。
「離婚する」のよくある質問
Q. 「離婚調停中」はどう言いますか？
「離婚手続き中」という意味で en instance de divorce という表現をよく使います。例えば「彼らは現在、離婚手続き中です」は Ils sont actuellement en instance de divorce. と言えます。
Q. 「バツイチ」はフランス語で何と言いますか？
名詞または形容詞として divorcé（女性形は divorcée）を使います。日本語のように俗っぽい表現ではなく、「離婚歴がある」という客観的な事実を表す自然な言い方です。
「離婚する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1