marrer

「marrer」の例文例文

「marrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu te marres tout seul ?

  一人で大笑いして、どうしたの？

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a raconté une anecdote amusante et toute la classe s'est marrée.

  先生が面白い逸話を話して、クラス全員が大笑いした。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que le sujet fût particulièrement sérieux, les députés se sont ouvertement marrés face aux maladresses de l'orateur.

  極めて深刻な議題であったにもかかわらず、議員たちは演説者の稚拙な発言を前にあからさまに吹き出して笑った。

• 日常会話

  Arrête, tu me fais trop marrer !

  やめてよ、笑わせすぎだから！

「marrer」の意味ごとの使い方

• 大笑いする再帰動詞
• 笑い転げる再帰動詞
• 笑う再帰動詞

  Les enfants se marrent devant ce spectacle.

  子どもたちはこの出し物を見て笑う。

「marrer」の使い方使い方

• se marrer

  大笑いする

  Nous nous sommes marrés toute la soirée.私たちは夕方ずっと大笑いした。

• bien se marrer

  思い切り大笑いする

  Ils vont bien se marrer à cette fête.彼らはこのパーティーで楽しく大笑いするだろう。

「marrer」とよく一緒に使う語

• bien se marrer　思い切り大笑いする
  （bien：よく）
• se marrer avec des amis　友達と大笑いする
  （ami：友達）
• se marrer d'une blague　冗談を聞いて大笑いする
  （blague：冗談）
• se marrer devant un film　映画を見て大笑いする
  （film：映画）
• se marrer comme un fou　狂ったように大笑いする
  （fou：狂っている）

「marrer」の類義語との違い類義語との違い

marrer: 仲間と一緒に声を出して腹の底から大笑いする。
rire: 声を出して笑う。
rigoler: 気軽に笑って楽しむ。
éclater de rire: 突然大声で笑い始める。
se tordre de rire: 笑いすぎて体がくねるほど大笑いする。

「marrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Rire très fort de façon familière, souvent employé à la forme pronominale «se marrer» pour dire qu'on a beaucoup ri.

「marrer」のよくある間違い

• ✕ Ils se sont marré pendant le film.

  ○ Ils se sont marrés pendant le film.

  「se marrer」のように代名動詞としてだけ使う動詞は、複合過去で過去分詞を主語に合わせるので、「Ils」には「marrés」とします。