結婚
意味
- 男性名詞 結婚
- 名 結婚式
- 名 婚姻
例文
コアイメージ
誓約を交わして共同生活を公的に認められる場面
関連語
使い方
類義語との違い
mariage: 誓いを交わして共同生活を公的に認められる状態
union: 二人の関係が法的・社会的に結びついている状態
noces: 結婚を祝う式やその日の宴
cérémonie: 定められた形式に従って行う公式な式
alliance: 結婚のしるしとしてはめる指輪
フランス語での定義
Célébration et statut légal qui officialisent l'engagement durable entre deux personnes.
語源
語は marier（結びつける）＋接尾辞 -age による名詞化で、起源はラテン語 maritus にさかのぼる。
コラム
- フランスでは mariage civil が法的効力を持ち、宗教的な cérémonie は別に行われるのが一般的な区別である。
ゲームで覚える・約 1 分
mariage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「結婚」はフランス語で何と言う？
「結婚」に最もよく当てはまるフランス語は mariage です。法律上の婚姻関係や結婚生活そのものだけでなく、「結婚式」や「披露宴」といった儀式や祝宴の意味でも広く日常的に用いられます。
使い分け
- mariage
結婚制度、婚姻関係、結婚式など、日本語の「結婚」が指すほぼすべての場面で使えるもっとも基本的で一般的な男性名詞です。
Nous fêtons notre dixième anniversaire de mariage.
私たちは結婚10周年を祝っています。
よくある間違い
✕ Je suis marié avec Marie.
○ Je suis marié à Marie.
「〜と結婚している」は前置詞 avec ではなく à を使います。
✕ Je veux marier avec elle.
○ Je veux me marier avec elle.
「結婚する」は代名動詞 se marier を用います。
「結婚」のよくある質問
Q. 「結婚式」はどう表現しますか？
mariage 自体にも「結婚式」の意味がありますが、特に式典そのものを明確に指したい場合は cérémonie de mariage と言います。また披露宴は fête de mariage と表現されることが一般的です。
Q. 「結婚している」という状態は？
形容詞 marié(e) を使い、être marié(e) と表現します。男性なら Je suis marié.、女性なら Je suis mariée. と綴りが変化します。「独身」は célibataire です。
「結婚」をもっと知る
「結婚」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1