例文
J'établis une routine.
私はルーティンを確立します。
コアイメージ
基礎を据えて物事を安定させ、制度や習慣を定着させる
関連語
使い方
類義語との違い
établir: 基礎を据えて物事を安定させ、制度や習慣を定着させること。
mettre en place: 手順や習慣を整えて日常的に行われるようにすること。
instaurer: 正式な手続きを通じて新しいやり方を定め、それを続けるようにすること。
créer: 新しいものや状況を初めて生み出すこと。
フランス語での定義
Mettre en place quelque chose pour qu'il devienne stable, reconnu ou officiel, ou démontrer qu'une affirmation est vraie.
語源
établirはラテン語stabilire（stabilis「安定」）に由来し、古フランス語establirを経て現在の『安定させる・確立する』意味になった。
コラム
- 日常では習慣や手順を『確立する』意味で使われ、制度の設立はfonder、事実を示す場面では口語的にprouverやdémontrerと使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
établir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「確立する」はフランス語で何と言う？
「確立する」に最もぴったりなフランス語は établir です。制度、関係、事実などをしっかりと築き上げて定着させるという幅広い場面で使われます。なお、再帰代名詞を伴う s'établir の形にすると、「定着する」や「居を構える」という意味でもよく用いられます。
使い分け
- établir
制度、記録、信頼関係などをしっかりと築いて確固たるものにする際に幅広く使われる標準的な表現です。
Il est important d'établir des relations de confiance.
信頼関係を確立することが重要です。
よくある間違い
✕ Il a établi à Paris pour ses études.
○ Il s'est établi à Paris pour ses études.
「居を構える・定住する」という意味では、再帰動詞の s'établir を使う必要があります。
「確立する」のよくある質問
Q. 「新記録を確立する」はどう言う？
établir un nouveau record と言います。「（記録などを）打ち立てる、樹立する」という意味でも動詞 établir がそのまま自然に使えます。
Q. 「地位を確立する」の表現は？
établir sa position や établir son statut と表現できます。また、「確固たるものにする」というニュアンスを強めて consolider sa position と言うことも多いです。
「確立する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1