断然

「断然」の英語

「断然」は英語で by far と言います。最上級や比較級とともに使い、他との差が大きいことを表します。hands down は会話やレビューで「文句なしに断然」と強調する表現です。

「断然」の英語の使い分け

  • by far

    最上級や比較級と使い、他との差が大きいことを表します。

    This is by far the easiest route.

    これは断然いちばん簡単な道です。

  • hands down

    会話やレビューで、文句なしにいちばんだと強調する、くだけた表現です。

    She is hands down the best singer here.

    彼女がここでは断然いちばん歌がうまいです。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
by far
最上級や比較級と使い、他との差が大きいことを表します。
This is by far the easiest route.
これは断然いちばん簡単な道です。
hands down
会話やレビューで、文句なしにいちばんだと強調する、くだけた表現です。
She is hands down the best singer here.
彼女がここでは断然いちばん歌がうまいです。

by far

bái-fɑ́r

意味

by farのイラスト

例文

This is by far the best book I've read.

これは私が読んだ中で断然最高の本だ。

コアイメージ

ほかと比べて差がとても大きく、はるかに前に出ているイメージ

類義語との違い

by far: 断然、比較で圧倒的に優れていること
much: ずっと、比較で程度が大きく異なる
far: はるかに、差が大きいことを強調する

英英

To a great extent; much more than anything else.

語源

by farは、by＝基準や比較のもとを示す、far＝遠い、大きく違うを表す。基準と大きく離れていることを強調し、断然の意味になる

コラム

  • 最上級や比較級の前によく置かれ、『by far the best』のように他を大きく引き離すことを表す用法が一般的である

hands down

意味

例文

This is hands down the best cake I've ever had.

これは断然、私がこれまで食べた中で最高のケーキだ。

コアイメージ

断然のニュアンスの中でも特にほとんど努力を要せずに明確な差で勝っていることを表す

英英

Used to mean '断然', often with an added sense of being achieved easily; indicates that something is clearly superior with little effort.

語源

hands downは、競馬で勝ちが明らかなときに騎手が手を下げる所作から生まれ、『断然（容易に勝つ）』という意味が広がった

コラム

  • レビューや日常会話で断然の意味を強めるために the best などの最上級表現と組んで使われることが多い

「断然」のレベル別の例文

「断然」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is very better than the others.

    ○ This is by far better than the others.

    比較級を強めるときは very ではなく by far を使います。

  • × This is hands down best choice.

    ○ This is hands down the best choice.

    最上級の前には通常 the が必要です。

「断然」の英語についてよくある質問

Q. 「断然」を英語で一言で言うと？
by far が最も一般的です。特に最上級や比較級の前に置きます。
Q. by far と hands down の違いは？
by far は幅広い場面で使え、hands down は会話やレビューで「文句なしに」と強調するくだけた表現です。
Q. 「断然」をビジネスで言うには？
比較の事実を客観的に述べるなら by far が一般的です。たとえば Our product is by far the most popular. と言えます。

「断然」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「断然」の英語が載っている単語帳

1 / 1