例文
Cette chaise est confortable pour travailler.
コアイメージ
物や場所が自然にくつろげるように整っている感じ。
関連語
使い方
類義語との違い
confortable: 座ったり横になったときに体が楽で、長時間でも疲れにくい状態。
agréable: 触れたり経験したときに心地よく感じられる性質。
douillet: 柔らかく包まれるような暖かさがあり落ち着いて過ごせる状態。
moelleux: 柔らかく弾力があり触るとふかふかした感触がある性質。
フランス語での定義
Qui offre une sensation agréable et sans gêne dans un objet, un vêtement ou un lieu.
語源
confortable は confort に -able が付いた形で、confort はラテン語起源の語に遡る。
コラム
- 『une vie confortable』のように生活全体の快適さを表すこともあり、文脈で物理的快適さと心理的な落ち着きを区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
confortable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「快適な」はフランス語で何と言う？
「快適な」に最もぴったりなフランス語は confortable です。家具や乗り物、部屋など、身体的な心地よさや便利さを表す場面で幅広く使われます。人に対して使って「気楽な」という意味になることもあります。
使い分け
- confortable
椅子や靴などの身の回りの物や、ホテルなどの空間が物質的・肉体的に心地よい場合に幅広く使われる標準的な表現です。
Ce canapé est très confortable.
このソファはとても快適です。
よくある間違い
✕ Je suis confortable dans cette chambre.
○ Je suis à l'aise dans cette chambre.
英語の comfortable と異なり、人が主語で「快適にくつろぐ」の意味では使いません。
「快適な」のよくある質問
Q. 気候が「快適な」と言えますか？
気候や気温には通常 confortable は使わず、agréable（心地よい）や doux（温暖な）を使います。confortable は主に設備や家具などの物質的な心地よさに用いるためです。
Q. 「快適な旅を」はどう言いますか？
Bon voyage !（よい旅を！）が一般的ですが、快適さを強調したいときは Voyagez confortablement ! や Bon et agréable voyage ! などと表現できます。
「快適な」は英語では
- 「快適な」 → comfortablecomfy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1