croiser

「croiser」の例文例文

「croiser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je croise souvent cette femme dans le parc.

  私は公園でよくその女性を見かけます。

• 中級（B1〜B2）

  En visitant ce musée, nous avons croisé des touristes japonais.

  その美術館を見学しているとき、私たちは日本人の観光客とすれ違いました。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre a croisé plusieurs dirigeants étrangers lors de ce sommet international.

  大臣はその国際サミットの場で、数名の外国首脳と言葉を交わしました。

• 日常会話

  Tu as croisé quelqu'un d'intéressant à la fête hier soir ?

  昨日の夜のパーティーで、誰か面白い人に会った？

「croiser」の意味ごとの使い方

• すれ違う他動詞
• 出会う他動詞
• 交差する

  Les deux routes se croisent près du village.

  2本の道は村の近くで交差する。

「croiser」の使い方使い方

• croiser un ancien collègue

  元同僚に出会う

  J'ai croisé un ancien collègue devant la gare.駅の前で元同僚に出会った。

• croiser le regard de quelqu'un

  誰かと目が合う

  J'ai croisé le regard de mon professeur pendant la réunion.会議中に先生と目が合った。

• croiser le chemin de quelqu'un

  誰かと道ですれ違う

  J'ai croisé le chemin de ma sœur en sortant du métro.地下鉄を出るとき、姉と道ですれ違った。

「croiser」とよく一緒に使う語

• croiser un ami　友人に出会う
  （ami：友達）
• croiser le regard de quelqu'un　誰かと目が合う
  （regard：視線）
• croiser le chemin de quelqu'un　誰かと道ですれ違う
  （chemin：道）
• croiser la route de quelqu'un　誰かと道で出会う
  （route：道）
• croiser un collègue　同僚に出会う
  （collègue：同僚）
• croiser un voisin　近所の人に出会う
  （voisin：隣人）
• croiser un passant　通行人とすれ違う
  （passant：通行人）
• croiser les doigts　指を交差させる
  （doigt：指）
• croiser les bras　腕を組む
  （bras：腕）
• croiser les jambes　足を組む
  （jambe：足）

「croiser」の類義語との違い類義語との違い

croiser: 道で人とすれ違い、顔や進路が短時間交わることを表す。
rencontrer: 人と会って顔を合わせることを表す。
tomber sur: 偶然に人や物に出くわすことを表す。
apercevoir: ちらっと見かけて気づくことを表す。
frôler: 触れそうなほど近くをすれ違うことを表す。

「croiser」のフランス語での定義フランス語での定義

Rencontrer quelqu'un par hasard en passant ; peut aussi désigner le croisement physique de deux trajectoires ou de deux objets.

「croiser」のよくある間違い

• ✕ J'ai croisé à mon professeur.

  ○ J'ai croisé mon professeur.

  日本語の「先生に出会った」に引かれて「à」を置きやすいですが、「croiser」はこの意味では人を直接目的語に取る他動詞なので前置詞を置きません。

• ✕ Je suis croisé mon professeur.

  ○ J'ai croisé mon professeur.

  日本語の「出会った」には助動詞の違いがありませんが、「croiser」をこの意味で複合過去にするときは「être」ではなく「avoir」を使います。