例文
コアイメージ
車を一定時間置くために区画された屋外または屋内の場所。
使い方
類義語との違い
parking: 車を停めておくために設けられた屋外または屋内の場所。
place: 車を停めるために区切られた一台分のスペース。
garage: 車を保管したり修理したりするための屋内の建物。
フランス語での定義
Espace aménagé pour le stationnement des véhicules, en plein air ou couvert, souvent divisé en places accessibles au public ou privées.
語源
フランス語のparkingは英語からの借用で、英語のparkingはpark＋-ingに由来し、さらにparkは古フランス語parcに遡る。
コラム
- 日常ではparkingは施設そのものを指すことが多く、駐車する行為はstationnementや動詞garerを使う点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
parking をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「駐車場」はフランス語で何と言う？
フランス語で「駐車場」は parking と言います。英語からの借用語ですが、日常会話から道路標識まで最も広く使われている男性名詞です。地下駐車場やコインパーキングなど、車を停める施設全般を指します。なお、車1台分の「駐車スペース」を指す場合は place de parking と表現します。
使い分け
- parking
駐車場全般を指す最も一般的な名詞です。屋外の広場、地下駐車場、商業施設付属のパーキングなど幅広く使われます。
Il y a un parking gratuit près de la gare.
駅の近くに無料の駐車場があります。
よくある間違い
✕ Je cherche un parking pour ma voiture dans cette rue.
○ Je cherche une place pour ma voiture dans cette rue.
路上で「車1台分の空きスペース」を探す際は parking ではなく place を使います。
「駐車場」のよくある質問
Q. 「地下駐車場」は何と言いますか？
parking souterrain と言います。街中やショッピングセンターなどでよく見かける立体・地下の駐車場を指す一般的な表現です。入り口の看板にもこのように表記されています。
Q. 「駐車禁止」の標識の言葉は？
Stationnement interdit と表記されるのが一般的です。「駐車すること」という行為そのものには stationnement という名詞が使われ、標識や公式な規則でよく見られます。
「駐車場」は英語では
「駐車場」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1