criminel
「criminel」の動詞形・派生語
- 名詞criminalité犯罪
- 動詞形criminaliser犯罪化する
「criminel」の反対語（対義語）
- innocent無実の人
「criminel」の例文例文
「criminel」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ce film raconte la vie d'un criminel célèbre.
この映画はある有名な犯罪者の人生を描いています。
- 中級（B1〜B2）
Les enquêteurs ont enfin retrouvé la trace du dangereux criminel.
捜査員たちはついにその危険な犯罪者の行方を突き止めました。
- 上級（C1〜C2）
La réinsertion sociale des anciens criminels demeure un défi majeur pour le système pénitentiaire contemporain.
元犯罪者の社会復帰は、現代の行刑制度にとって依然として極めて重要な課題である。
- 日常会話
Ne me regarde pas comme si j'étais un criminel, j'ai juste oublié de faire la vaisselle !
そんな犯罪者を見るような目で私を見ないでよ、皿洗いを忘れただけなんだから！
「criminel」の意味ごとの使い方
- 犯人
Le témoin a reconnu le criminel au tribunal.
証人は法廷で犯人を見分けた。
ゲームで覚える・約 1 分
criminel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「criminel」のコアイメージコアイメージ
重大な違法行為を行ったと見なされる人の姿
「criminel」の使い方使い方
「criminel」とよく一緒に使う語
- arrêter le criminel 犯罪者を逮捕する
（arrêter：止める） - rechercher le criminel 犯罪者を捜索する
（rechercher：探す） - identifier le criminel 犯罪者を特定する
（identifier：特定する） - juger le criminel 犯罪者を裁判にかける
（juger：判断する） - condamner le criminel 犯罪者に有罪判決を下す
（condamner：非難する） - un criminel dangereux 危険な犯罪者
（dangereux：危ない）
「criminel」の類義語との違い類義語との違い
criminel: 重大な違法行為を行った人。
délinquant: 法律や規則に違反する行為をした人。
escroc: 人をだまして金品を取る詐欺師。
cambrioleur: 建物に侵入して物を盗む人。
assassin: 人を殺害した人。
「criminel」のフランス語での定義フランス語での定義
Personne qui a commis un crime, souvent employé pour des faits graves.
「criminel」の語源語源
語源はラテン語の criminalis（crimen に由来）で、もともとは『罪に関する』という性質を表し、やがて『罪を犯した人』という意味で用いられるようになった
「criminel」のコラムコラム
- ニュースや警察の文脈でよく使われ、冗談で軽く用いると誤解を招く
「criminel」のよくある間違い
✕ La police a arrêté la criminel.
○ La police a arrêté le criminel.
日本語には名詞の性の区別がないため、男性名詞「criminel」を単数で使うときは「le」を選びます。
✕ Les criminel sont en fuite.
○ Les criminels sont en fuite.
日本語では単数と複数の形が変わらないため、複数の「criminel」には語尾の「s」を付けます。
「criminel」のよくある質問
Q. 「criminel」と「délinquant」はどう使い分けるのですか？
「criminel」は重大な犯罪を犯した人を指すことが多く、「délinquant」は法律に違反した人を広く指します。境目は文脈によって変わります。
Q. 「criminel」は裁判で有罪が確定していない人にも使えますか？
通常は犯罪を犯した人を指すため、まだ疑いの段階の人には「suspect」や「personne soupçonnée」を使います。報道では、裁判での確定前に「criminel」と断定しない表現が選ばれます。
「criminel」に関連する単語
同じ語根「crimin」（罪）の単語
crimin（罪）＋ -el。criminは、ラテン語 crimenに由来する
ほかに「犯人」と訳せる単語
ほかに「犯罪者」と訳せる単語
「犯罪者」の仲間の単語
「criminel」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1