罪
意味
- 男性名詞 罪
例文
コアイメージ
個人の良心や宗教的な規範に背く行為や不正と見なされる状態
関連語
使い方
類義語との違い
péché: 宗教や倫理に反するとされる行為や状態で、道徳上許されないもの。
faute: 誤りや規則違反の行為で、責任や非難が伴うこと。
offense: 人の感情や権利を傷つける行為で、不快や怒りを招くもの。
フランス語での定義
Faute morale ou transgression considérée comme contraire à la conscience individuelle ou aux prescriptions religieuses.
語源
péché はラテン語の peccatum（『過ち』の意）にさかのぼり、これは動詞 peccare（過ちを犯す）から派生した語であり、古フランス語を経て現代仏語になった
コラム
- péché を含む慣用表現 péché mignon は「小さな（許される）嗜好」を指す比喩で、甘い嗜好やささやかな楽しみを表すときに使われる
ゲームで覚える・約 1 分
péché をゲームで覚えよう
3 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「罪」はフランス語で何と言う？
フランス語で宗教的・道徳的な「罪」を表す最も一般的な語は péché です。神の掟に背く行為や倫理的な過ちを指す際に広く用いられます。なお、法律上の犯罪を指す場合は通常別の語が使われますが、一般的な良心の呵責や宗教的な罪を表現する基本語はこの語になります。
使い分け
- péché
宗教上の戒律違反や道徳的な過ちを表す語です。日常会話では「ちょっとした過ち」や甘い誘惑の意味でも軽く使われます。
Il a avoué son péché au prêtre.
彼は司祭に自分の罪を告白しました。
よくある間違い
✕ Il a commis un péché pour ce vol.
○ Il a commis un délit pour ce vol.
法律上の犯罪や違法行為には péché ではなく délit や crime を使います。
「罪」のよくある質問
Q. 「七つの大罪」はフランス語で？
「les sept péchés capitaux」と言います。キリスト教の教えに由来する傲慢、嫉妬、憤怒などの七つの根源的な罪を指す表現で、文学や日常会話の比喩表現としてもよく登場します。
Q. 「甘い誘惑」も罪と言えますか？
はい、「péché mignon」という決まり文句があります。直訳すると「かわいい罪」ですが、甘いものがやめられないことなど、人に害を与えない程度の「ささやかな弱点や贅沢」を指して親しみを込めて使われます。
「罪」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1