renfort

「renfort」の例文例文

「renfort」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nous avons besoin de renfort dans la cuisine.

  私たちは厨房での応援が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur a embauché deux stagiaires en renfort pendant la période des fêtes.

  部長は年末年始の繁忙期に応援としてインターンを2名雇いました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise sanitaire, le gouvernement a mobilisé le personnel médical de réserve en renfort des hôpitaux régionaux.

  医療危機に直面し、政府は地方病院への増援として予備役の医療従事者を動員しました。

• 日常会話

  Tu t'en sors tout seul ou tu veux un peu de renfort ?

  一人で何とかなりそう？それとも少し手伝おうか？

「renfort」の意味ごとの使い方

• 補強

  Le renfort de cette poutre rend le pont plus solide.

  この梁の補強によって、橋はより頑丈になる。

「renfort」の使い方使い方

• demander des renforts

  増援を要請する

  Le maire demande des renforts pour sécuriser la place.市長は広場の安全を確保するため、増援を要請する。

• apporter un renfort

  支援をもたらす

  Cette équipe apporte un renfort précieux aux bénévoles.このチームはボランティアに貴重な支援をもたらす。

• un renfort financier

  財政的支援

  Le club reçoit un renfort financier de son nouveau sponsor.クラブは新しいスポンサーから財政的支援を受ける。

「renfort」とよく一緒に使う語

• envoyer des renforts　増援を送る
  （envoyer：送る）
• recevoir des renforts　増援を受ける
  （recevoir：受け取る）
• des renforts militaires　軍事的な増援
  （militaire：軍の）
• des renforts de police　警察の応援
  （police：警察）
• un renfort de personnel　人員の補強
  （personnel：職員）
• un renfort financier　財政的な支援
  （financier：フィナンシェ）
• un renfort musculaire　筋肉の補強
  （musculaire：筋肉の）
• un renfort de taille　大きな支援
  （taille：サイズ）

「renfort」の類義語との違い類義語との違い

renfort: 現場に一時的に人手や資材が加わり、作業や守備を支える支援。
aide: 日常の作業や困りごとを手伝う直接的な助け。
soutien: 困っている人の活動や気持ちを長く続けて支える助け。
secours: 事故や災害などの緊急時に行われる迅速な救助や救援。
appui: 作業や決定を安定させるために加えられる物的または人的な支え。

「renfort」のフランス語での定義フランス語での定義

renfort (nom) : personne ou matériel supplémentaire envoyé pour soutenir une équipe, une opération ou un lieu en difficulté, le plus souvent de façon temporaire.

「renfort」のよくある間違い

• ✕ Elle a demandé une renfort pour terminer le projet.

  ○ Elle a demandé un renfort pour terminer le projet.

  日本語では名詞の性と、それに合わせる冠詞の形を区別しないため迷いやすいですが、「renfort」は男性名詞なので「un renfort」とします。