「心配」はフランス語で何と言う？
「心配」に当たる最も日常的で一般的なフランス語は souci です。日常のちょっとした気掛かりや面倒ごとには souci を使います。一方、より深刻な不安や胸騒ぎには inquiétude を、頭から離れない仕事や課題などの気がかりには préoccupation を用いて使い分けます。
使い分け
- souci
日常会話で最も多用される語です。お金や人間関係など、日頃のちょっとした悩み事や面倒な気掛かりを指します。
Ne te fais pas de souci pour moi.
私のことは心配しないで。
- inquiétude
将来への不安や病気の心配など、感情的に心が揺れて落ち着かない、やや深刻な心理状態を表すときに適しています。
Son silence commence à me causer de l'inquiétude.
彼からの連絡がないので心配になってきた。
- préoccupation
頭の中を占領している懸念事項や仕事上の課題など、常に意識が向いて集中を削がれるような心配事に使います。
L'avenir des enfants est sa principale préoccupation.
子供たちの将来が彼女の最大の心配事です。
よくある間違い
✕ Ne sois pas souci.
○ Ne te fais pas de souci.
名詞の souci をそのまま形容詞のように使うことはできません。動詞句の形で表現します。
✕ Je suis inquiétude.
○ Je suis inquiet. / J'ai de l'inquiétude.
状態を表す際は名詞ではなく、形容詞の「アンキエ」を用いるのが自然です。
「心配」のよくある質問
Q. 「心配しないで」はどう言えばいい？
親しい相手には「Ne t'inquiète pas」または「Ne te fais pas de souci」が定番です。短く「T'inquiète」と略す口語表現も日常会話で非常によく使われます。丁寧な場面では「Ne vous inquiétez pas」と言います。
Q. 「問題ないよ」も同じ単語を使える？
はい、使えます。「Pas de souci」という表現は「問題ない」「大丈夫」という意味でフランス人が日常的に最もよく使う決まり文句の一つです。カジュアルなお礼への返答としても頻繁に登場します。
souci
意味
- 男性名詞 心配
- 名 悩み
- 名 困りごと
例文
J'ai un souci.
私は心配がある。
コアイメージ
心に引っかかる小さな結び目
関連語
使い方
類義語との違い
souci: 心に残って気になる小さな不安。
inquiétude: 心配事があって不安な気持ちが続く状態。
préoccupation: 気にかかって心が落ち着かない状態。
tracas: 面倒で気になる小さな困りごと。
フランス語での定義
Préoccupation passagère ou anxiété légère à propos de quelque chose; s'emploie aussi pour évoquer un petit problème pratique.
語源
souci は動詞形の se soucier と関連し、ラテン語の solicitare/sollicitus に由来する語群から発展した。古フランス語を経て意味は『気にかかること』として定着した。
コラム
- 「souci」は英語の worry より軽く使われることが多く、相手を不安にさせたくない場面では「un souci」を使って柔らかく伝えると自然に響く。
ゲームで覚える・約 1 分
souci をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
inquiétude
意味
- 女性名詞 心配
- 名 不安
- 名 懸念
例文
コアイメージ
未来の出来事について心配が膨らみ、心が落ち着かない感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
inquiétude: 未来の出来事について心配が膨らみ、心が落ち着かない感覚。
souci: 将来のことや小さな問題を気にして落ち着かなくなる気持ち。
préoccupation: あることが頭から離れず不安や心配が続く状態。
anxiété: 強い不安や緊張で胸や頭がざわつくような状態。
tracas: 日常の小さな悩みや面倒ごとで煩わしく感じること。
フランス語での定義
Préoccupation persistante au sujet d'un événement possible ou d'une situation incertaine.
語源
中世仏語で inquiéter（人を心配させる）から名詞化し、語源はラテン語 in-＋quietus。
コラム
- 口語では se faire du souci や avoir des soucis と言う表現がよく使われ、より軽いニュアンスを伝えたい時はそれらで言い換える。
préoccupation
意味
- 女性名詞 心配
- 名 懸念
- 名 気がかり
- 名 関心事
例文
Ta préoccupation est normale.
あなたの心配は普通だ。
コアイメージ
心配や気がかりが心を占めて、他のことに集中できなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
préoccupation: 心配ごとが頭から離れず他のことに気を取られてしまう、書き言葉寄りの名詞表現。
souci: 日常のちょっとした心配事や不安を表す名詞。
inquiétude: 特定の出来事や状況について感じるはっきりした不安を表す名詞。
フランス語での定義
État où un souci occupe l'esprit et gêne la concentration sur d'autres activités.
語源
ラテン語praeoccupare（prae「前に」＋occupare「占める」）から、先に心を占める意味で発展した。
コラム
- 話し言葉ではやや堅く、短期的な不安はs'inquiéterやinquiétudeを使う方が自然。
「心配」は英語では
「心配」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1