普通
意味
- 形 普通
- 形 正常
- 形 標準的
例文
C'est normal.
それは普通だ。
コアイメージ
基準や標準に合致しており、特に問題や異常がない状態。
関連語
使い方
-
comportement normal
-
état normal
正常な状態
-
fonctionnement normal
正常な動作
類義語との違い
normal: 基準や標準に合致しており、特に問題や異常がない状態を指す。
ordinaire: 特に目立たず、一般的で珍しくない状態を指す。
courant: 多くの人や状況でよく見られる、普段起きる状態を指す。
habituel: いつも通りで、繰り返し起きる普段の状態を指す。
banal: ありふれていて、新鮮さや驚きが欠ける状態を指す。
フランス語での定義
Qui correspond à ce qui est considéré comme standard, régulier ou sans anomalie.
語源
normal は中世ラテン語の normalis に由来し、もとになった norma は『規則・尺度』を意味したため、標準に合うという語義が自然に定着した。
コラム
- 形容詞 normal は C'est normal のように状態を述べる表現で使われることが多く、驚きや不安に対する落ち着いた返答として機能する。
ゲームで覚える・約 1 分
normal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「普通」はフランス語で何と言う？
「普通」を表す最も一般的で基本的な単語は normal です。異常や問題がなく「通常通り」「当たり前」である状態を指します。日常会話で「ごく普通」と言いたいときや、基準から外れていないことを伝える際に幅広く使われます。
使い分け
- normal
標準的で異常がない状態や、当たり前のことを指します。天候や体調、状況などが通常通りである場面で最もよく使われます。
C'est tout à fait normal.
それはごく普通のことです。
よくある間違い
✕ C'est normal train.
○ C'est un train ordinaire. / un train omnibus
各駅停車などの「普通列車」には normal ではなく ordinaire や omnibus を用います。
「普通」のよくある質問
Q. 「味は普通です」と言いたいときは？
「特別においしくもまずくもない」という意味の「普通」には、normal ではなく comme ci, comme ça（まあまあ）や moyen（平凡な）を使うのが自然です。C'est normal だと「味に異常はない」という響きになります。
Q. 副詞の「普通は」はどう表現しますか？
「普段は」「大抵は」という意味なら d'habitude や en général、normalement を使います。normalement は「順調にいけば、規則通りなら」というニュアンスを含みます。
「普通」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1