相互の

réciproque

意味

  • 形 相互のそうごの
  • 形 互いの
réciproqueのイラスト

例文

Ils ont une confiance réciproque.

彼らは相互の信頼を持っている。

Le respect réciproque renforce la relation.

相互の尊重は関係を強める。

コアイメージ

互いに作用や感情を向け合う関係

関連語

(名) réciprocité：相互性

(副) réciproquement：互いに

↔︎ (形) unilatéral：一方的な

↔︎ (形) unidirectionnel：一方向の

使い方

類義語との違い

réciproque: 相手に対して互いに働きかけや感情を返す関係を示す形容詞。
mutuel: 感情や行為が双方から向けられている性質を表す形容詞。
partagé: ある物や感情を数人で一緒に持っている状態を表す形容詞。

フランス語での定義

Qui désigne une action, un sentiment ou une relation exercé(e) mutuellement entre deux personnes ou deux choses.

語源

フランス語の réciproque はラテン語 reciprocus（「交互の」「戻る」を意味する語）に由来し、古フランス語を経て現代仏語で「互いに返す・相互の」の意味で定着した。

コラム

  • 日常会話では語感がやや堅く、くだけた場面では mutuel や l'un envers l'autre と言い換えられることが多く、形容詞なので修飾する名詞の性・数に合わせて変化させる必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

réciproque をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「相互の」はフランス語で何と言う？

「相互の」に最もぴったりなフランス語は réciproque です。双方の行為や感情が同じようにやり取りされる状態を表し、名詞を修飾する形容詞として広く使われます。お互いの好意や理解、助け合いなど、感情面から実質的な関係性まで日常的にも形式ばった文脈でも使える最も標準的な表現です。

使い分け

  • réciproque

    双方の間で等しくやり取りされる関係を表します。好意や理解、信頼といった感情や、合意などの名詞によく添えられます。

    Ils ont une confiance réciproque.

    彼らはお互いに信頼し合っています。

よくある間違い

  • ✕ un amour de réciproque

    ○ un amour réciproque

    réciproque は形容詞なので、前置詞を挟まず直接名詞を修飾します。

「相互の」のよくある質問

Q. 「両想い」は表現できますか？
はい、「相互の愛」を意味する un amour réciproque と言えます。また、「私の気持ちは一方通行ではない」という意味で、副詞的に C'est réciproque !（こちらも同じ気持ちです）と相づちで返すこともよくあります。
Q. 「お互いに」と副詞で使うには？
形容詞の女性形に ment をつけた réciproquement という副詞を使います。ただし、日常会話では「お互いを」という意味で代名動詞（se ...）を用いたり、l'un l'autre を添えて表現する方が一般的です。

「相互の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ