署名する

signer

意味

  • 動 署名するしょめいする
  • 動 記名する
  • 動 調印する
signerのイラスト

例文

Il faut signer le contrat avant demain.

明日までにその契約に署名する必要がある。

Elle a oublié de signer le formulaire.

彼女は用紙に署名するのを忘れた。

コアイメージ

文書の末尾に自分の署名を付けて同意や承認を示す行為。

関連語

(名) signature：署名

(名) signataire：署名者

(形) signé：署名された

使い方

類義語との違い

signer: 署名欄に自分の署名や名前を記して文書の内容に賛成や承認の意思を示す行為。
écrire: 文字や文章をペンや鉛筆で紙に書き記す行為。
confirmer: ある情報や予定が確かであることを確認して認める行為。
accepter: 申し出や条件を受け入れて同意する行為。

フランス語での定義

Apposer sa signature sur un document pour en confirmer le contenu ou accepter ses termes.

語源

ラテン語 signare（印をつける）に由来し、古フランス語の形を経て現代フランス語の signer となり、印として名前を書く意味を保っている。

コラム

  • écrire と混同しやすく、écrire は単に文字を書くことを指すのに対して signer は文書の内容を承認して署名欄に名前を書く行為である。

ゲームで覚える・約 1 分

signer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「署名する」はフランス語で何と言う？

「署名する」に最もぴったりなフランス語は signer です。契約書や書類、手紙などに自分の名前を書くという一般的な行為全般に使われます。日常の書類手続きからビジネス、公的な調印まで幅広く用いられる基本動詞です。

使い分け

  • signer

    書類や契約書などに自分の名前を書く際に幅広く使われる最も標準的な表現です。公的な合意や調印にも用いられます。

    Veuillez signer en bas de cette page.

    このページの下部に署名をお願いします。

よくある間違い

  • ✕ faire une signature

    ○ signer

    名詞を使って不自然に表現せず、動詞単体を使うのが自然です。

「署名する」のよくある質問

Q. 名詞の「署名」「サイン」は何と言いますか？
名詞は signature（女性名詞）と言います。「ここにサインをお願いします」は「Votre signature ici, s'il vous plaît.」のように表現できます。
Q. 芸能人のサインも signer で表せますか？
ファン向けのサインには動詞 signer des autographes や名詞 autographe を使います。契約などの signature とは区別されることが多いです。

「署名する」は英語では

「署名する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ