consentir

「consentir」の例文例文

「consentir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon père a enfin consenti à mon départ.

  父はようやく私の出発に同意してくれた。

• 中級（B1〜B2）

  Le propriétaire a consenti une petite réduction sur le loyer.

  大家は家賃のわずかな値下げを認めてくれた。

• 上級（C1〜C2）

  La banque a consenti un prêt important pour soutenir la relance économique du secteur.

  銀行はその分野の経済再生を支援するために多額の融資を承諾した。

• 日常会話

  Tu crois vraiment qu'il va consentir sans rien dire ?

  彼が本当に何も言わずにうんと言うと思う？

「consentir」の意味ごとの使い方

• 同意する自動詞
• 容認する他動詞

  La direction a consenti une exception à cet employé.

  経営陣はこの従業員に例外を認めた。

• 承諾する自動詞

  Le directeur a consenti à reporter la réunion.

  部長は会議を延期することを承諾した。

「consentir」の使い方使い方

• consentir à une demande

  要望に同意する

  La direction a consenti à une demande des employés après la réunion.経営陣は会議の後、従業員の要望に同意した。

• consentir à faire quelque chose

  何かをすることに同意する

  Après de longues discussions, les deux parties ont consenti à faire un effort.長い話し合いの後、双方は努力することに同意した。

• consentir à un compromis

  妥協に同意する

  Pour mettre fin au conflit, les deux pays ont consenti à un compromis.対立を終わらせるため、両国は妥協に同意した。

「consentir」とよく一緒に使う語

• consentir à une demande　要望に応じる
  （demande：お願い）
• consentir à faire quelque chose　〜することに同意する
  （faire：する）
• consentir à un compromis　妥協に同意する
  （compromis：妥協）
• consentir à un sacrifice　犠牲を受け入れる
  （sacrifice：犠牲）
• consentir un effort　努力をする
  （effort：努力）
• consentir à une proposition　提案を受け入れる
  （proposition：提案）
• consentir à une augmentation　値上げに同意する
  （augmentation：増加）
• consentir à une condition　条件を受け入れる
  （condition：状態）

「consentir」の類義語との違い類義語との違い

consentir: 条件や提案を検討したうえで承認の意を示す
accepter: 申し出や提案を受け入れてそのまま受け取る
donner son accord: 正式に同意の意思を表す
approuver: 行為や提案を良いと判断して承認する
autoriser: 行為を行ってよいと許可する

「consentir」のフランス語での定義フランス語での定義

Exprimer son accord après réflexion, en acceptant une condition, une proposition ou une demande.

「consentir」のよくある間違い

• ✕ Il a consenti notre proposition.

  ○ Il a consenti à notre proposition.

  「consentir」は「同意する」の意味では、提案や要望などの前に前置詞「à」を置きます。