例文
Peux-tu réparer ça ?
それを直してくれる？
コアイメージ
壊れて動かなくなった物を、再び動く状態に戻すイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
réparer: 壊れて使えなくなった物を直して再び使える状態に戻すこと
faire réparer: 修理を専門家に依頼して直してもらうこと
dépanner: その場で応急的に処置してすぐ使えるように直すこと
フランス語での定義
Remettre en état de marche ou enlever un défaut d'un objet, d'un appareil ou d'une partie d'un système.
語源
ラテン語reparare（re-：再び + parare：備える、整える）に由来し、中世フランス語を経て現代フランス語réparerになったため、本来は「再び整えて元の状態に戻す」という意味を持つ。
コラム
- 日常では自分で直す場合は「réparer＋目的語」、誰かに直してもらう場面では「faire réparer」を使う表現がよく使われる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
réparer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「直す」はフランス語で何と言う？
「直す」に当たる最も一般的で代表的なフランス語は réparer です。機械や靴、家具など、壊れたものや傷んだものを修理して元の状態に戻す場面で幅広く使われます。誤りや癖などを「正す」という意味の直しとは区別して用います。
使い分け
- réparer
壊れた機械や傷んだ道具、建物などを修理して再び使える状態に戻す時に幅広く使います。
Il va réparer mon vélo demain.
彼は明日、私の自転車を直してくれる予定です。
よくある間違い
✕ réparer une erreur
○ corriger une erreur
réparer は物理的な修理に使います。誤りや文章を直す際は corriger を使います。
「直す」のよくある質問
Q. 服のほつれを直す時も使えますか？
はい、使えます。ズボンや破れたシャツなどの衣類を直す際にも réparer を使って表現できます。より具体的に針仕事で「繕う」と言いたい場合は、別の動詞を使い分けることもあります。
Q. 「機嫌を直す」にも使えますか？
使えません。réparer は物や物理的な損害を修復する動詞です。機嫌を直すと言いたい場合は、怒りを鎮めるという意味の表現や、再び笑顔を取り戻すといった別の言い回しを用います。
「直す」は英語では
「直す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1