例文
Il faut agir maintenant.
今すぐ行動しなければならない。
コアイメージ
何かに働きかけて変化や反応を引き起こす行動
関連語
使い方
類義語との違い
agir: 何かを変えようとして主体的に行動する
faire: 何かをするために具体的な行動を取る
réagir: 変化や出来事に対して反応を示す
フランス語での定義
Intervenir par une action sur une situation ou un objet afin de produire un effet ou de répondre à un problème.
語源
語源はラテン語の agere（駆り動かす、行う）で、その意味から派生して古フランス語を経て現代フランス語の agir となった
コラム
- 前置詞で意味が変わりやすく、「agir sur」は物事に作用する、「agir contre」は対処や抵抗を表すなど前置詞の違いに注意すると会話で誤解しにくい
ゲームで覚える・約 1 分
agir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「行動する」はフランス語で何と言う？
「行動する」を表す最も標準的で一般的な動詞は agir です。単に体を動かすことではなく、目的や意志を持って働きかける行為全般を指します。状況を変えるために具体的な一歩を踏み出す際によく使われます。
使い分け
- agir
目的を持って主体的かつ具体的に行動を起こすときに広く用いられる標準的な表現です。
Il est temps d'agir avant qu'il ne soit trop tard.
手遅れになる前に行動する時です。
よくある間違い
✕ Il s'agit immédiatement.
○ Il agit immédiatement.
非人称構文 il s'agit de...（〜のことである）と混同し、代名動詞にしてしまう誤りです。
「行動する」のよくある質問
Q. 「行動に移る」はどう言いますか？
passer à l'action と言います。agir が行動すること自体を指すのに対し、passer à l'action は計画や考えを実際に実行へと移すプロセスを強調する際によく使われます。
Q. agir と faire の違いは何ですか？
faire は具体的な「作業や動作を行う」ことを表すのに対し、agir は状況への対処や目的を持った「振る舞い・働きかけ」という抽象的・包括的な行動を表します。
「行動する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1