「選ぶ」はフランス語で何と言う？
「選ぶ」に相当する最も一般的で幅広い場面で使える動詞は choisir です。日常的な選択から人生の決断まで幅広くカバーします。一方、sélectionner は基準に基づいて多くの候補の中から厳選・選抜する場合や、画面上で対象を選択する機械的な操作によく使われます。
使い分け
- choisir
日常会話から重要な決断まで最も広く使われる語です。メニューや洋服などを自分の好みや意志で選ぶ際に使います。
J'ai du mal à choisir un plat.
料理を選ぶのに苦労しています。
- sélectionner
一定の条件や審査を経て選抜・選定するときに使います。パソコン画面での選択や代表選手の選出にも用います。
Il a été sélectionné pour le concours.
彼はコンクールの出場者に選ばれました。
よくある間違い
✕ Je vais sélectionner ce gâteau.（店での注文時に）
○ Je vais choisir ce gâteau. / Je prends ce gâteau.
日常の買い物で sélectionner を使うと大げさで不自然です。
「選ぶ」のよくある質問
Q. レストランで注文を決める時は何と言いますか？
choisir を用いて Vous avez choisi ?（お決まりですか？）と聞かれ、まだの時は Je n'ai pas encore choisi.（まだ選んでいません）と答えます。実際に注文する時は動詞 prendre（取る）もよく使われます。
Q. choisir はどんな文法グループですか？
第2群規則動詞（-ir動詞）です。現在形では nous choisissons のように複数人称で -iss- が現れる活用をします。fini などと同じパターンの変化です。
例文
コアイメージ
候補を比べて最も良いと思うものを選び取る決定の場面
関連語
使い方
類義語との違い
choisir: 候補を比べて最もよいと思うものを選び取る行為
préférer: 複数の選択肢の中でより好むほうを選ぶ気持ちを示す行為
prendre: 物や機会を実際に手に取ったり受け取ったりして自分のものにする動作
décider: どの選択肢を採るかについて最終的な結論を出す行為
sélectionner: 基準や条件に従って候補から特定のものを選び出す行為
フランス語での定義
Sélectionner, parmi plusieurs possibilités, ce que l'on préfère ou ce qui convient le mieux.
語源
語源は古フランス語にあり、choix と結びつき、さらにラテン語 causa にさかのぼるとされる
コラム
- choisir de＋不定詞で『…することを選ぶ』を表し、行為を選ぶ意志を明確に示す構文になる
ゲームで覚える・約 1 分
choisir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
sélectionner
意味
- 動 選ぶ
- 動 選択する
- 動 選定する
例文
コアイメージ
候補の中から条件に合うものだけを取り出して決める動作
関連語
使い方
類義語との違い
sélectionner: 一覧やリストから条件に合う項目を注意して選ぶ動作
choisir: 複数の中から自分の判断で一つを決める行為
cocher: 選択のために欄やボックスに印を付ける動作
フランス語での定義
Choisir une ou plusieurs personnes ou choses parmi plusieurs options selon un critère.
語源
sélectionner は名詞 sélection（ラテン語 selectio『選ぶこと』）に動詞化接尾辞 -ner を付けて作られた語である
コラム
- 日常会話では choisir の方が口語的で自然に聞こえ、sélectionner は書き言葉や説明文、一覧から慎重に選ぶ場面で使われやすい
「選ぶ」は英語では
「選ぶ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1