「偶然」はフランス語で何と言う？
「偶然」を表す最も一般的な語は hasard です。予期せぬ巡り合わせや運任せの出来事全般に幅広く使われます。一方、coïncidence は「2つ以上の出来事がたまたま重なること」に焦点を当てる場合に用います。単なる成り行きなら hasard、不思議な一致なら coïncidence と使い分けます。
使い分け
- hasard
運命や確率による予期せぬ出来事全般を指します。日常会話で「偶然に」と言うときは par hasard の形でよく使われます。
Je l'ai rencontré par hasard dans le train.
私は電車の中で偶然彼に会いました。
- coïncidence
時間や場所などが重なり合う「偶然の一致」を表します。「何という偶然だろう」と驚く場面などでよく用いられます。
Quelle étrange coïncidence !
何て奇妙な偶然の一致だろう！
よくある間違い
✕ Je l'ai vu avec hasard.
○ Je l'ai vu par hasard.
「偶然に」という副詞句には前置詞 par を用いるのが決まりです。
「偶然」のよくある質問
Q. 「まったくの偶然」はどう言う？
pure を添えて un pur hasard や une pure coïncidence と表現します。「単なる偶然にすぎない」と言いたいときは C'est un simple hasard. などの形も自然でよく使われます。
Q. 「偶然ですね！」の定番表現は？
相手とたまたま会った時などは Quelle coïncidence ! や Le hasard fait bien les choses !（偶然はうまくできている）と言います。前者は手軽な相づちとして最適です。
例文
コアイメージ
予測や計画によらずに出来事が偶然に起こることを表す。
関連語
使い方
類義語との違い
hasard: 予測や計画と無関係に偶然生じる出来事や状態を表す名詞。
chance: 運やめぐり合わせで起きる出来事や機会を指す名詞。
coïncidence: 二つ以上の出来事が偶然に重なって起きる一致を指す名詞。
フランス語での定義
hasard, nom masculin, désigne la survenue fortuite d'un fait sans lien avec une volonté précise.
語源
中世にイベリア語 azar を介して借用され、azar はアラビア語 al-zahr（さいころ）に由来する。
コラム
- 『Tu l'as vu par hasard ?』のように『par hasard』はたまたま起きたことを尋ねる表現で日常に頻出する。
ゲームで覚える・約 1 分
hasard をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
coïncidence
意味
- 女性名詞 偶然
- 名 一致
- 名 同時発生
例文
コアイメージ
つながりのない複数の出来事が偶然そろって一致や同時性を示す状況
関連語
使い方
-
par coïncidence
偶然に
-
quelle coïncidence !
なんという偶然だ！
-
une coïncidence fortuite
偶発的な一致
類義語との違い
coïncidence: 因果関係のない出来事がたまたま同時に起きたり一致したりする偶然の事柄。
hasard: 予測や制御ができずに起こる偶然のこと。
chance: めぐり合わせで訪れる良い結果や幸運。
accident: 予期せず発生する不都合や災害の出来事。
フランス語での定義
Une coïncidence désigne la réunion fortuite de faits ou d'événements qui semblent s'accorder sans qu'un lien causal soit établi.
語源
語は動詞coincidere（co-「共に」＋incidere「起こる、落ちる」）から来て、後に偶然の一致を指すようになった。
コラム
- 「Quelle coïncidence !」は単独で感嘆を表すことが多く、会話で驚きや親近感を示す表現として使われる。
「偶然」は英語では
- 「偶然」 → chanceby accident和英辞典で見る
「偶然」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1