わざと
「わざと」の英語
「わざと」は英語で on purpose と言います。deliberately や intentionally はやや硬く、文章や改まった場面でよく使われます。purposely も使えますが、日常会話では on purpose の方が一般的です。
「わざと」の英語の使い分け
日常会話で「わざと」と言うときの最も自然な表現です。
I left the door unlocked on purpose.
私はわざとドアの鍵をかけませんでした。
行動を意識して選んだことを強調する、やや硬い表現です。
意図的に行ったことを明確に述べる、やや硬い表現です。文章や、法律・倫理について述べる場面でも使われます。
on purpose に近い表現ですが、日常会話では on purpose の方が一般的です。
ゲームで覚える・約 1 分
on purpose をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
意図的に行うこと
関連語
類義語との違い
on purpose:
故意に、わざと行うことを表す副詞句
intentionally:
わざと、意図的に行うこと
deliberately:
わざとで、計画的・慎重なニュアンスがある
英英
In a way that is planned or intended, not by accident.
語源
on purposeは、onが動作のあり方を示す語、purposeが目的を表す語で、『目的を持って行う』という意味になり、そこから『故意に』を表す
コラム
- on purposeは口語で『意図的に』と簡潔に伝える表現で、より形式的な場面ではpurposelyやintentionallyが代わりに使われることがある
例文
He deliberately broke the window pane.
彼はわざと窓ガラスを割った。
コアイメージ
行動や結果を意識して選び、偶然ではなく自分のねらいに合わせて行うイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
deliberately:
計画的で慎重に行うことを示し意図を強調する
intentionally:
意図的に行ったことを示すが計画性は必須でない
英英
On purpose; intentionally, not by accident.
語源
deliberatelyは、形容詞deliberate（慎重に考えた・意図的な）に副詞を作る-lyがついて「わざと」を表す形になった。
コラム
- 副詞 deliberately は行為の意図を表し、形容詞 deliberate は行為の性質や態度を表す場合があり、品詞により使い方が異なる。
例文
She intentionally smiled to hide her embarrassment.
彼女は恥ずかしさを隠すためにわざと笑った。
コアイメージ
特定の目的や結果を達成するために意図的に行為を選ぶことを示す
英英
Intentionally: done with awareness of and purpose toward a particular result, not by accident.
語源
intentionallyは、意図を表すintentionに副詞語尾-lyが付いてできた語で、intentionはラテン語intendereに由来し「向ける、意図する」の意味から発展した
コラム
- 法律や倫理の議論では故意を示す語として用いられ、行為者の意図や責任を論じる際に重要な語となる
例文
コアイメージ
「わざと」に近く、特に計画や意図に基づいて行動すること
英英
Intentionally; done deliberately, often as part of a planned action to achieve a result.
語源
purposelyは、purpose（中英語 porpose〈ラテン語 propositum「意図・計画」〉）＋-lyで作られ、計画的に行うことを表す副詞となった
コラム
- 計画性を強調したい場面ではpurposelyやdeliberatelyが選ばれ、会話ではon purposeの方が口語的に用いられやすい
例文
コアイメージ
自分の意思で結果を狙って行動すること
英英
Deliberately; acting with conscious intent to bring about a particular result, often despite rules or expected consequences.
語源
willfullyは、will（意志）＋-ful（〜の性質）＋-ly（副詞化）から成り、形容詞willfulの副詞形として『わざと／故意に』の意味に発展した。
コラム
- willfullyは違反や責任追及に関わる文脈で使われることが多く、willingly（進んで・快く）とは意味が異なる
「わざと」のレベル別の例文
「わざと」を英語にするときのよくある間違い
× I did it by purpose.
○ I did it on purpose.
「わざと」は by purpose ではなく、決まった表現の on purpose を使います。
× He did a mistake on purpose.
○ He made a mistake on purpose.