喜んで
意味
- 副 喜んで
- 副 快く
- 副 進んで
例文
コアイメージ
提案や助けに進んで応じる、進んで手を貸す姿勢。
関連語
使い方
類義語との違い
volontiers: 頼まれごとや提案に進んで応じる気持ちを表す短い返事
avec plaisir: 頼まれごとや提案を喜んで引き受けることを示す短い返事
bien sûr: ためらいなく当然そうするという賛同を示す返事
sans problème: 問題なく引き受けられることを示す返事
フランス語での定義
Exprime la disposition positive à faire quelque chose, souvent employé pour accepter une proposition ou offrir son aide.
語源
もとはラテン語の voluntarius（『意志による』）に由来し、フランス語では volonté と関連して発展して副詞として『快く、進んで』という意味を帯びた。
コラム
- 「Je vous aiderai volontiers.」のように自分の快い承諾を示すときに使い、返事だけで「Volontiers !」と言えば承諾を簡潔に示せる点が日常会話で便利。
ゲームで覚える・約 1 分
volontiers をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「喜んで」はフランス語で何と言う？
フランス語で「喜んで」と応じる際に最も一般的で使いやすい表現は volontiers です。食事や提案の誘いに対して快く応じる場面で、単独でも文中でも幅広く使われます。丁寧で上品な響きを持ち、日常会話から改まった場まで違和感なく好意的な承諾の気持ちを伝えられます。
使い分け
- volontiers
提案や誘いを快諾する際に使う上品で標準的な副詞です。日常会話からフォーマルな場面まで、単独でも返答としてよく使われます。
— Tu veux un café ? — Volontiers.
「コーヒーはいかがですか？」「喜んで。」
よくある間違い
✕ Je vous remercie volontiers.
○ Je vous remercie de tout cœur.
volontiers は提案を快諾する副詞であり、感謝を強める場面には使えません。
「喜んで」のよくある質問
Q. 目上の人の誘いに使えますか？
はい、問題なく使えます。上品で丁寧な響きを持つため、ビジネスの席や目上の方からの提案に対しても失礼にならず、好意を持って引き受ける意思をしっかりと伝えられます。
Q. 単独で返事として使えますか？
はい、使えます。お茶のおかわりを勧められた際や同行を誘われた際に、一言「喜んで」と快諾する返答として、単独で発音されることがとても多い便利な言葉です。
「喜んで」は英語では
「喜んで」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1