自発的な
意味
- 形 自発的な
- 形 任意の
- 形 故意の
- 名 志願者
例文
Il est volontaire.
彼は自発的です。
コアイメージ
自分の意志で進んで行動する様子。
関連語
使い方
類義語との違い
volontaire: 自分の意志で進んで行動する性質を表す形容詞。
bénévole: 報酬を受けずに自分の意思で手伝いや活動を行う人や行為を表す形容詞。
spontané: 予定せずに自然に起こる行動や思いつきの様子を表す形容詞。
intentionnel: わざと行われた、意図があって行うことを表す形容詞。
déterminé: 決めた目標に向かってあきらめずに進もうとする強い意志がある状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui agit de sa propre volonté, sans contrainte extérieure, par initiative personnelle.
語源
fr. 'volontaire' はラテン語 voluntarius（voluntas「意志」由来）に発し、古フランス語で形容詞化されて『自発的・任意』の語義が定着した。
コラム
- 人について使う場合は『志願して進んでやる人』のニュアンスになりやすく、行為について使う場合は『自発的・故意の行為』と解釈されやすいので、主語が人か行為かを確認して意味を判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
volontaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「自発的な」はフランス語で何と言う？
「自発的な」に最もぴったりなフランス語は volontaire です。他人に強制されるのではなく、自らの意志で進んで行動を起こす様子を表します。「ボランティアの」や「故意の」という意味でも広く使われます。
使い分け
- volontaire
自分の意志に基づいて進んで行う態度を表す最も一般的な表現です。奉仕活動だけでなく、自主的な参加や行動全般に使えます。
Sa participation à ce projet est tout à fait volontaire.
このプロジェクトへの彼女の参加は完全に自発的なものです。
よくある間違い
✕ Il a fait une action spontanée. (自発的な活動に参加したと言いたいとき)
○ Il a fait une action volontaire.
spontané は「反射的・思いつき」のニュアンスがあり、意志を持った自発的行動には volontaire を用います。
「自発的な」のよくある質問
Q. 副詞で「自発的に」と言うには？
volontairement を使います。「自発的に、進んで」という意味で、Elle s'est présentée volontairement.（彼女は自発的に名乗り出た）のように動詞を修飾します。文脈により「故意に」という意味にもなります。
Q. 「自発的な寄付」は何と言いますか？
un don volontaire と表現します。誰からも強制されず、自らの自由意志で差し出す寄付金や提供を指す際にとても自然な言い回しです。医療の分野では「自発的献血（don de sang volontaire）」などの形でも使われます。
「自発的な」は英語では
- 「自発的な」 → spontaneousvoluntary和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1