嘘をつく

mentir

意味

  • 動 嘘をつくうそをつく
  • 動 偽る
mentirのイラスト

例文

Ne mens pas.

嘘をつかないで。

Il a décidé de ne plus mentir à sa famille.

彼は家族にもう嘘をつかないと決めた。

コアイメージ

事実について、知ったうえで偽のことを口にする状況。

関連語

(名) mensonge：嘘

(名) menteur：嘘つき

(形) mensonger：虚偽の

↔︎ (動) avouer：告白する

使い方

類義語との違い

mentir: 事実に反することを知りつつ、誰かに対して偽りのことを口にする行為。
tromper: 相手を欺いて誤った考えや期待を抱かせる行為。
se tromper: 自分の判断や記憶が間違っていること。

フランス語での定義

Prononcer sciemment une fausseté à propos d'un fait.

語源

語はラテン語 mentiri にさかのぼり、語根 ment- は心や思考に結び付けられることがある。

コラム

  • フランス語では『mentir à quelqu'un（誰かに嘘をつく）』の形が基本で、嘘の対象を明示する用法が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

mentir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「嘘をつく」はフランス語で何と言う？

「嘘をつく」はフランス語で mentir と言います。事実と異なることを意図的に言う行為を表す最も基本的かつ一般的な動詞です。日常会話から公の場まで幅広く使われ、相手に嘘をつく場合は前置詞 à を用いて表現します。

使い分け

  • mentir

    意図的に嘘をつく行為を表す最も標準的な語です。日常会話から改まった場面まで、事実を偽る文脈で幅広く使われます。

    Il ne faut pas mentir.

    嘘をついてはいけません。

よくある間違い

  • ✕ Il a menti moi.

    ○ Il m'a menti. / Il a menti à moi.

    mentir は間接他動詞なので、「人に嘘をつく」は mentir à 人 の形にします。

「嘘をつく」のよくある質問

Q. 「嘘」という名詞は何ですか？
名詞の「嘘」は mensonge（男性名詞）と言います。「嘘をつく」は dire un mensonge と表現することもでき、mentir とほぼ同じ意味で日常的によく使われます。
Q. 「冗談だよ」と伝える表現は？
悪意のない冗談やからかいで嘘を言ったときは、Je plaisante.（冗談です）や C'est une blague.（冗談だよ）と言います。mentir を使うと深刻な響きになるため、こちらが自然です。

「嘘をつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ