aproximar

「aproximar」の例文例文

「aproximar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No aproximes la mano al fuego.

  火に手を近づけてはいけません。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor intentó aproximar la literatura clásica a los jóvenes mediante ejemplos modernos.

  先生は現代の例を使って、古典文学を若者にとって身近なものにしようと試みました。

• 上級（C1〜C2）

  Las negociaciones diplomáticas permitieron aproximar las posturas de ambos países tras años de conflicto.

  外交交渉により、長年の対立を経て両国の立場を歩み寄らせることができました。

• 日常会話

  ¡Aproxima el vaso que te sirvo un poco más de agua!

  もっとお水を注ぐから、コップをこっちに寄せて！

「aproximar」の意味ごとの使い方

• 見積もる他動詞

  Para planificar el presupuesto, necesitamos aproximar los gastos del proyecto.

  予算を立てるために、プロジェクトの費用を見積もる必要があります。

• 近づく自動詞再帰動詞

  El barco se aproxima lentamente a la costa.

  船はゆっくりと海岸に近づく。

• 近づける他動詞

「aproximar」の使い方使い方

• aproximar la fecha

  期日を近づける

  El equipo decidió aproximar la fecha de entrega para terminar el proyecto antes.チームはプロジェクトを早く終えるため、納期を前倒しすることに決めた。

• aproximar cifras

  数値を見積もる

  El analista debe aproximar cifras de ventas antes de presentar el informe.分析担当者は報告書を提出する前に、売上高を概算しなければならない。

• aproximar la silla a la mesa

  椅子をテーブルに近づける

  Puedes aproximar la silla a la mesa para que todos tengan más espacio.みんながもっと広く使えるように、椅子をテーブルに近づけてもいいですよ。

「aproximar」とよく一緒に使う語

• aproximar posturas　立場の隔たりを縮める
  （postura：立場）
• aproximar posiciones　意見の隔たりを縮める
  （posición：位置）
• aproximar la fecha　期日を早める
  （fecha：日付）
• aproximar la silla a la mesa　椅子をテーブルに近づける
  （silla：椅子）
• aproximar culturas　文化同士を近づける
  （cultura：文化）

「aproximar」の類義語との違い類義語との違い

aproximar: 二つ以上の対象の距離を縮める動作
acercar: 物を近い位置に移す動作
arrimar: 物をそばに寄せる動作
juntar: 別々の物を一緒に寄せる動作

「aproximar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que algo o alguien esté más cerca en el espacio, en el tiempo o en sentido figurado; también calcular o estimar un valor de manera aproximada.

「aproximar」のよくある間違い

• ✕ La silla aproxima a la mesa.

  ○ La silla se aproxima a la mesa.

  椅子自身がテーブルに近づくときは、「aproximar」を再帰形の「aproximarse」として使い、移動先を「a la mesa」で表します。

• ✕ Aproxima a la silla a la mesa.

  ○ Aproxima la silla a la mesa.

  物を近づけるとき、「aproximar」の直接目的語には通常「a」を付けず、移動先の前にだけ「a」を置きます。