cotizar

「cotizar」の例文例文

「cotizar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El hotel va a cotizar el viaje para nosotros.

  ホテルが私たちのために旅行代金を見積もってくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Antes de firmar el contrato, le pedí al carpintero que cotizara la reforma de la cocina.

  契約を結ぶ前に、大工さんにキッチンのリフォーム費用を見積もってもらいました。

• 上級（C1〜C2）

  El departamento de compras debe cotizar la adquisición de los nuevos equipos informáticos con varios proveedores antes de tomar una decisión.

  購買部門は最終判断を下す前に、複数の業者から新しい情報機器の導入費用を見積もらせる必要があります。

• 日常会話

  Llámame en cuanto te coticen el traslado, por favor.

  引っ越しの見積もりが出たらすぐに電話してね。

「cotizar」の意味ごとの使い方

• 上場する自動詞

  La empresa empezó a cotizar en bolsa este año.

  その会社は今年、株式市場に上場し始めた。

• 社会保険料を納める自動詞
• 見積もる他動詞

「cotizar」の使い方使い方

• cotizar un trabajo

  仕事を見積もる

  Necesitamos cotizar un trabajo de pintura antes del viernes.金曜日までに塗装の仕事を見積もる必要があります。

• cotizar un servicio

  サービスの見積もりを出す

  La empresa debe cotizar un servicio de mantenimiento para el edificio.その会社は建物のメンテナンスサービスの見積もりを出さなければなりません。

• cotizar un precio

  価格を見積もる

  El cliente nos pidió cotizar un precio para la reparación del coche.顧客は私たちに車の修理価格を見積もるよう頼みました。

「cotizar」とよく一緒に使う語

• cotizar un seguro　保険の見積もりを出す
  （seguro：安全な）
• cotizar un producto　商品の価格を見積もる
  （producto：商品）
• cotizar un proyecto　プロジェクトの費用を見積もる
  （proyecto：計画）
• cotizar materiales　資材の価格を見積もる
  （material：材料）
• cotizar el envío　送料の見積もりを出す
  （envío：発送）
• cotizar con un proveedor　仕入れ業者に見積もりを依頼する
  （proveedor：提供者）

「cotizar」の類義語との違い類義語との違い

cotizar: サービスや仕事にかかる費用を事前に金額で提示する行為
estimar: おおよその金額を計算して示す行為
presupuestar: 仕事や工事に必要な費用を予算として金額にまとめる行為
valorar: 物やサービスの価値を判断して金額をつける行為
calcular: 数や金額を計算して金額を導き出す行為

「cotizar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Estimar el costo que se cobrará y expresarlo como precio aproximado antes de realizar el servicio.

「cotizar」のよくある間違い

• ✕ Quiero cotizar a este trabajo.

  ○ Quiero cotizar este trabajo.

  「cotizar」を仕事などの費用を見積もる意味で使うときは、仕事を直接目的語に置き、「a」は使いません。「cotizar a la seguridad social」のように社会保険料を納める意味では別の形になります。

• ✕ La empresa cotiza la bolsa.

  ○ La empresa cotiza en bolsa.

  「cotizar」を上場する意味で使うときは、上場している市場を「en」で示し、株式市場そのものを直接目的語にはしません。