例文
コアイメージ
公式な効力や実用的な効き目があって、手続きや使用が認められる状態
関連語
使い方
類義語との違い
válido: 公式な効力があって手続きや使用が認められる状態
vigente: 法律や契約などが現在も効力を持っている状態
oficial: 政府や機関によって正式に認められている状態
legítimo: 法律や規則に照らして正当である状態
aceptable: 基準や期待に合って受け入れられる状態
スペイン語での定義
Que tiene eficacia, validez o fuerza legal o práctica y puede ser aceptado o utilizado en una situación concreta.
語源
ラテン語 validus（『力のある』）に由来し、その語根 valēre（強くある・効力を持つ）から派生して、法律や規則、実務上の効力や妥当性を表す語になった
コラム
- 書類やチケット、規則の効力を表すときによく使われ、通常は ser/no ser válido や válido para + 対象 の形で表現する点を覚えると会話で使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
válido をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「有効な」はスペイン語で何と言う？
「有効な」に最もぴったりなスペイン語は válido です。切符やパスポート、契約書などの書類が法的に効力を持っている状態や、議論・推論が正当であることを表す際に幅広く使われます。効果的という意味ではなく、効力や妥当性に焦点を当てた表現です。
使い分け
- válido
書類や契約が法的に効力を持つ状態や、規則上認められていること、議論などが正当で妥当な場合に使います。
Este billete es válido durante dos semanas.
この切符は2週間有効です。
よくある間違い
✕ Este medicamento es muy válido.
○ Este medicamento es muy eficaz.
薬や手段が「効果的だ」と言いたい場合は válido ではなく eficaz を使います。
「有効な」のよくある質問
Q. 「有効期限」はスペイン語で何と言いますか？
食品の賞味期限やカードの有効期限には fecha de caducidad という表現がよく使われます。また、パスポートなどの効力期限には fecha de validez と言うこともあります。
Q. 「無効な」と言いたい場合はどう表現しますか？
válido の反対語である inválido を使うのが最も一般的です。また、書類などが法的に効力を失っている場合は nulo という単語を使って nulo y sin valor（無効の）と表すこともあります。
「有効な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1