「切符」はスペイン語で何と言う？
「切符」を表すスペイン語は地域によって異なり、スペインでは billete、ラテンアメリカでは boleto が最も一般的です。また、飛行機や長距離バス・船などの座席を伴う旅程の切符には pasaje が好んで用いられます。目的地や利用する交通機関の規模に合わせて単語を使い分けると自然です。
使い分け
- pasaje
飛行機、長距離バス、船などの旅行用の切符や乗車券を指します。座席と運賃が含まれる移動手段によく使われます。
Compré un pasaje de avión a Madrid.
マドリード行きの航空券を買いました。
- billete
主にスペインで電車、地下鉄、バスなどの乗車券に幅広く使われます。紙幣や宝くじを指すこともあります。
¿Cuánto cuesta un billete de tren?
電車の切符はいくらですか？
- boleto
主に中南米で電車やバスの乗車券、映画やイベントの入場券に幅広く使われます。スペインではあまり使われません。
Necesito dos boletos de metro, por favor.
地下鉄の切符を2枚お願いします。
よくある間違い
✕ スペインで切符を買うときに boleto と言う
○ billete
意味は通じますが、スペインでは通常 billete を使います。
✕ 乗車券の意味で ticket だけを使う
○ billete や boleto
ticket は主にレシートや整理券を指すことが多いです。
「切符」のよくある質問
Q. 往復切符は何と言いますか？
スペインでは billete de ida y vuelta、ラテンアメリカでは boleto de ida y vuelta と言います。「片道切符」は de ida を使って billete de ida（boleto de ida）と表現します。
Q. 映画や美術館の入場券は？
映画館やコンサート、美術館などの「入場券・チケット」には entrada という単語を使うのが一般的です。ラテンアメリカでは boleto もイベントの入場券としてよく使われます。
pasaje
意味
- 男性名詞 切符
- 名 運賃
- 名 一節
- 名 通路
例文
コアイメージ
基本は旅の切符を指すが、文脈によっては通路や文章の一節を意味することもあるという語の広がりを持つ語である。
関連語
使い方
類義語との違い
pasaje: 旅行や移動に使う切符を指す
billete: 長距離の列車や飛行機に使う切符を指す
tiquete: 中南米で一般に使われる乗車券を指す
boleto: 乗車のための切符を指す
スペイン語での定義
Principalmente se usa para referirse al billete para viajar, aunque en otros contextos puede significar pasillo o una breve sección de texto.
語源
pasar に -aje が付いてできた語で、もともとは『通過』に関わる概念を表し、その結果として通路や文章の一節、さらには旅の料金や切符を指す用法に分化したという語源的経緯がある。
コラム
- 会話で pasaje が出たときに文脈で判断しにくければ「¿Te refieres al pasaje (billete) o al pasillo?」と確認することで誤解を避けやすく。
ゲームで覚える・約 1 分
pasaje をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
billete
意味
- 男性名詞 切符
- 名 紙幣
例文
コアイメージ
座席を確保したり会場に入るために提示する、一般に紙で作られた証票を表す。
使い方
類義語との違い
billete: 交通機関に乗るために買う紙または電子の切符
boleto: 乗車のために買う一般的な切符
entrada: 劇場やイベントに入るために買う切符
pasaje: 遠距離移動で買う乗車用の切符
スペイン語での定義
Comprobante, generalmente en papel, que permite ocupar un asiento o entrar en un recinto; según el contexto o el país, también puede significar papel moneda.
語源
この語はフランス語 billet から借用されたもので、フランス語では紙片や短い伝達を意味し、そこから切符や紙幣の用法が派生した。
コラム
- 現地で切符の話をする際は、イベントでは 'entrada'、交通では 'billete' や一部地域で使われる 'boleto' があることを意識すると会話が自然になる。
例文
コアイメージ
乗車・入場・抽選の許可を示す小さな紙または電子の券
関連語
使い方
類義語との違い
boleto: 公共交通機関に乗るために買う紙または電子の券
billete: 鉄道やバスなどの交通機関に乗るための券
pasaje: 長距離移動で発行される乗車券や航空券を指す券
tiquete: 中南米で券を指すときに使われる口語的な名詞
スペイン語での定義
Billete o comprobante, en soporte físico o digital, que permite acceder a un transporte, a una función o a un sorteo.
語源
語源は中世にさかのぼり、イタリア語の boleta／bolletta を経てラテン語 bulla（印章）に由来し、印のある小票の意で拡大使用された。
コラム
- 券を買う・提示する・検証される場面で使う動詞は comprar、mostrar、validar などが日常的で、用途を添えて 'boleto de entrada' のように言うと誤解が少ない。
「切符」は英語では
「切符」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1