「管理する」はスペイン語で何と言う？
「管理する」に最も一般的に使われる動詞は administrar と controlar です。組織の運営や金銭・物資の運用・配分には administrar を用います。一方、状況や数値が枠から外れないよう「監視・統制・制御する」という意味での管理には controlar を使い分けます。
使い分け
- controlar
状態や進行を監視し、逸脱しないよう抑えたりチェックしたりする管理に使います。感情や体調、在庫数の確認などに適しています。
El médico me dijo que debo controlar la presión arterial.
医師から血圧を管理するように言われました。
- administrar
会社や財産、時間などの資源を上手に配分・運営する管理に使います。経営や行政、資産運用などの文脈でよく用いられます。
Ella sabe cómo administrar bien el presupuesto del departamento.
彼女は部署の予算を適切に管理する方法を知っています。
よくある間違い
✕ Quiero controlar mi propia empresa.
○ Quiero administrar mi propia empresa.
会社を経営・運営するという意味の管理には、controlar ではなく administrar を用います。
「管理する」のよくある質問
Q. パスワードを管理するは？
パスワードを安全に保管・保持するという意味では、動詞の gestionar や administrar を使うのが自然です。紛失を防ぎ把握しておくニュアンスでは controlar が使われることもあります。
Q. マンションの管理人は何と言う？
マンションの管理人や建物の管理者を指す場合は、動詞ではなく名詞で el conserje や el administrador（de fincas）などと表現するのが一般的です。
例文
Debes controlar el presupuesto del mes.
コアイメージ
物事が制御を失わないように調整や抑制を行う働き
関連語
使い方
類義語との違い
controlar: 制御を失わないように調整や抑制を行う
manejar: 道具や状況を操作して扱う
gestionar: 手続きや計画で物事を取りまとめて進める
administrar: 資金や資源を配分して管理する
supervisar: 仕事や作業の様子を見て指示や確認をする
スペイン語での定義
Impedir que algo se descontrole, regulando o supervisando su funcionamiento o conducta.
語源
controlar は control + -ar で、control は contrarotulus（contra＋rotulus）から『照合して正す』意が転じて発展した
コラム
- 自分の内面に使う場合は再帰形 controlarse がよく用いられ、外部を管理するときは controlar を使う違いに注意する
ゲームで覚える・約 1 分
controlar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
administrar
意味
- 動 管理する
- 動 経営する
- 動 運営する
- 動 投与する
例文
コアイメージ
物や仕組みを動かすために必要なことを割り当てて管理し、場合によっては薬を与える行為
関連語
使い方
類義語との違い
administrar: 資源や仕事を割り当てて仕組みや活動を管理する行為
gestionar: 業務や手続きを進めて組織を運営する行為
manejar: 道具や状況を扱って操作や運用を行う行為
dirigir: 人や組織に指示を出して運営を導く行為
controlar: 状態や動きを監視して基準に合わせる行為
スペイン語での定義
Encargarse del funcionamiento o la gestión de algo, controlando cómo se usan los recursos o administrando fármacos en contextos sanitarios.
語源
administrarはラテン語administrāre由来で、ad-とministrāreの結合が差配や実行の意味を生んだ。
コラム
- 薬を与える意味でのadministrarは医療現場での正式な表現であり、友人同士では『薬をあげる（dar）』などの表現が普通である
「管理する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1