「hallar」の例文例文
「hallar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
¿Dónde puedo hallar una farmacia abierta?
開いている薬局はどこで見つけられますか。
- 中級（B1〜B2）
Los investigadores esperan hallar nuevas pistas que aclaren el misterio.
研究者たちはその謎を解き明かす新しい手がかりを見つけたいと考えている。
- 上級（C1〜C2）
La comisión científica logró hallar restos fósiles de una especie marina hasta ahora desconocida.
科学委員会は、これまで知られていなかった海洋生物の化石を発掘することに成功した。
- 日常会話
¡Por fin te hallo! Llevo media hora buscándote.
やっと見つけた！もう30分も君を探していたんだよ。
「hallar」の意味ごとの使い方
- 探し当てる他動詞
- 発見する他動詞
Al explorar la cueva, logramos hallar una inscripción antigua.
洞窟を探検して、私たちは古い碑文を発見した。
- 見いだす他動詞
- 見つける他動詞
「hallar」のコアイメージコアイメージ
探し当てる具体的行為と、意味や解を見いだす比喩的発見の中心
「hallar」の使い方使い方
「hallar」とよく一緒に使う語
- hallar una respuesta 答えを見つける
（respuesta：答え） - hallar una solución 解決策を見つける
（solución：解決策） - hallar el camino 道を見つける
（camino：道） - hallar trabajo 仕事を見つける
（trabajo：仕事） - hallar sentido 意味を見いだす
（sentido：意味） - hallar una explicación 説明を見つける
（explicación：説明） - hallar la razón 理由を見つける
（razón：理由） - hallar la manera 方法を見つける
（manera：やり方） - hallar refugio 避難場所を見つける
（refugio：避難所） - hallar consuelo 慰めを見いだす
（consuelo：慰め） - hallar eco 反響を呼ぶ
（eco：こだま） - hallar evidencia 証拠を見つける
（evidencia：証拠）
「hallar」の類義語との違い類義語との違い
hallar: 探していた物を見つける
encontrar: 目的の物を見つけ出す
buscar: 目的の物を探す
descubrir: 未知の事実を発見する
localizar: 物の位置を特定して見つける
「hallar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Descubrir, encontrar o reconocer algo o a alguien, con uso tanto literal como figurado y presente en formas reflexivas como hallarse.
「hallar」の語源語源
中世スペイン語 haller 由来で、さらに古いロマンス語形を経て現代の hallar になり、語頭 f→h の歴史的変化と関係が指摘される。
「hallar」のコラムコラム
- 会話では hallar を使うとやや硬い印象になることがあるため、くだけた場面では encontrar を使い、書き言葉や説明的な場面で hallar を選ぶ使い分けを意識すると表現が自然になる
「hallar」のよくある間違い
✕ Ayer halle una solución.
○ Ayer hallé una solución.
「hallar」の直説法点過去で「私が見つけた」は「hallé」と書き、最後の母音に強勢符号を付けます。
✕ No puedo hayar mis llaves.
○ No puedo hallar mis llaves.
「hallar」は「見つける」という他動詞で、語中は「y」ではなく「ll」と書きます。
「hallar」のよくある質問
Q. 「hallar」と「hallarse」はどう使い分けるのですか？
「hallar」は人や物などを見つける他動詞で、「hallar una solución」のように目的語を置きます。「hallarse」は「見つかる」「位置している」の意味になり、主語の状態や場所を表します。
Q. 「hallar」は「encontrar」といつでも置き換えられるのですか？
「hallar」と「encontrar」は「見つける」という意味で置き換えられることが多いですが、「hallar」はやや硬く、書き言葉や説明的な場面で使われやすいです。会話では「encontrar」が自然なことが多いです。
「hallar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「発見する」と訳せる単語
ほかに「見つける」と訳せる単語
「発見」の仲間の単語
「hallar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1