修理
意味
- 女性名詞 修理
- 名 修復
- 名 補修
- 名 修繕
例文
コアイメージ
故障や損傷を修復して機能を回復させる行為や、その修復後の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
reparación: 故障や損傷を直して機能を回復させる行為
arreglo: 壊れた部分を直す行為
avería: 機械や車などが故障して正常に動かなくなる状態
taller: 車や機械の修理や点検を行う場所
mantenimiento: 機械や設備を良い状態に保つための点検や手入れの行為
スペイン語での定義
Acción o efecto de restaurar el funcionamiento de un objeto averiado; puede referirse al proceso o al estado reparado.
語源
元はラテン語 reparare（再び整える）に由来し、語形変化を経て reparatio→reparación となり現代スペイン語で修理を表す名詞になった。
コラム
- 「reparación」と「mantenimiento」は混同されやすく、mantenimientoが予防・保守、reparaciónが故障後の修復を指す違いを押さえると会話で正確に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
reparación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「修理」はスペイン語で何と言う？
「修理」を表す最も一般的で標準的なスペイン語は reparación です。壊れた機械、家電製品、建物、自動車などを直す行為全般に幅広く使われます。動詞の「修理する（reparar）」の名詞形であり、日常会話から公式な場や修理業者の表記まで幅広く対応できます。
使い分け
- reparación
機械、車、家屋、靴などの破損を直す行為全般を指す最も標準的な語です。名詞として広く使われます。
El coche todavía está en reparación.
車はまだ修理中です。
よくある間違い
✕ Voy a hacer la reparación de mi móvil.
○ Voy a reparar mi móvil.
名詞のreparaciónを使うより、動詞repararを使う方が自然です。
「修理」のよくある質問
Q. 動詞「修理する」は何と言いますか？
最も一般的な動詞は reparar です。日常会話では arreglar も非常によく使われ、こちらは機械の修理だけでなく「片付ける」「整える」など幅広い意味を持ちます。
Q. 「修理代」はスペイン語で何ですか？
「修理の費用」という意味で el costo de la reparación や los gastos de reparación と表現します。口語では単に cuánto cuesta la reparación（修理はいくらかかるか）と尋ねることも多いです。
「修理」は英語では
「修理」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1