修繕する

「修繕する」の英語

「修繕する」は英語で、一般的には repair と言います。衣類や布の破れをつくろう場合は mend が自然で、機械・建物など幅広い対象には repair が使われます。mend は傷や関係の修復にも使われます。

「修繕する」の英語の使い分け

mendのイラスト

コアイメージ

切れたり壊れたりした部分をつなぎ合わせて形やはたらきを元に戻すこと、また傷や関係が回復すること

関連語

↔︎( 動) break： 壊す

↔︎( 動) damage： 損傷する

使い方

  • mend a hole

    穴を修繕する

  • mend fences

    関係を修復する

類義語との違い

mend: 衣類や小さな破損を直す（修繕する）
fix: 物や機械、問題を口語的に直す
repair: 機械や建物を正式に修理する

英英

To fix a tear or hole in clothing, or to repair something that is broken or not functioning. It can also mean to resolve a disagreement or problem, making things better after a difficult situation.

語源

mendは、古英語のmendian（直す）から来て、本来は裂けた服などを直す意味で、やがて傷や人間関係の回復など比喩的な使い方にも広がった。

コラム

  • mend fencesやmend one's waysなどの慣用表現は関係の修復や行動の改めを表すので、例文で使い分けを確認すると用法の違いが分かる。

「修繕する」のレベル別の例文

「修繕する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will mend my car.

    ○ I will repair my car.

    車や機械には、mend より repair を使うのが一般的です。

  • × I will do a mend on this shirt.

    ○ I will mend this shirt.

    mend は do と組み合わせず、そのまま動詞として使います。

「修繕する」の英語についてよくある質問

Q. 「修繕する」を英語で一言で言うと？
一般的には repair です。特に衣類や布の破れをつくろうときは mend がよく使われます。
Q. mend と repair の違いは？
mend は衣類や布、傷、関係などを元の状態に戻すイメージです。repair は機械や建物などの修理に幅広く使います。
Q. 「修繕する」のビジネスメールでの言い方は？
機械や設備については、repair を使うのが一般的です。例えば、We will repair the equipment. と言えます。

「修繕する」と関連する日本語の英語

「修繕する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「修繕する」の英語が載っている単語帳

1 / 1