補修する

「補修する」の英語

「補修する」は英語で repair と言います。patch は穴や傷などを部分的に補修するときに使い、plaster over は表面を覆ったり、問題を取り繕ったりするときに使います。

「補修する」の英語の使い分け

  • patch

    穴や傷に当て布などをして、部分的に補修するときに使う表現です。

    The tailor patched the hole in my jacket.

    仕立屋は私のジャケットの穴を補修しました。

  • plaster over

    ひびなどを表面から覆うときに使い、問題を一時的に取り繕うという比喩的な意味にもなります。

    They plastered over the crack in the wall.

    彼らは壁のひびを塗り隠しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
patch
穴や傷に当て布などをして、部分的に補修するときに使う表現です。
The tailor patched the hole in my jacket.
仕立屋は私のジャケットの穴を補修しました。
plaster over
ひびなどを表面から覆うときに使い、問題を一時的に取り繕うという比喩的な意味にもなります。
They plastered over the crack in the wall.
彼らは壁のひびを塗り隠しました。

patch

pætʃ

意味

patchのイラスト

例文

She put a patch on her torn shirt.

彼女は破れたシャツに当て布を付けた。

コアイメージ

穴や薄くなった箇所を補強するために縫い付けるか貼る小さな布片。

関連語

( 形) patchy： むらのある

使い方

  • patch on

    当て布

類義語との違い

patch: 服の穴をふさぐ当て布と、a patch of～で小さな面積を表す両方の意味がある
plot: 土地の小区画で所有や用途で区切られ、patchは風景の一部分も指す点で異なる
lot: 用途や売買で区切られた区画で、規模や目的がpatchより土地寄りで違う

英英

A small piece of cloth sewn or stuck onto clothing to cover a hole or strengthen a weak spot.

語源

patchは、小さな布片を意味し、中世以来布の破れを補う当て布を指す用法が続き、現在の「当て布」の意味につながった

コラム

  • patchは当て布のほかに一時的な修理を指す比喩でも用いられ、software patchのように‘直す’という意味の拡張でも目にする

plaster over

意味

例文

They plaster over problems with a quick excuse.

彼らは簡単な言い訳で問題を取り繕う。

コアイメージ

問題や欠点を表面だけ覆って取り繕うこと

英英

To conceal or hide faults, problems, or defects by covering them superficially.

語源

plaster overは、壁のひびや傷を漆喰で塗って隠す文字どおりの行為から、転じて問題を表面だけ取り繕うという意味になった。

コラム

  • 漆喰で塗って隙間を隠す物理的な行為が比喩化して、言い訳などで問題を一時的に取り繕う表現になっている

「補修する」のレベル別の例文

「補修する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a repair on the hole.

    ○ I patched the hole.

    補修するという動作には、名詞の repair を使うより、動詞の patch や repair を使うのが自然です。

  • × They plastered the problem.

    ○ They plastered over the problem.

    「問題を表面だけ取り繕う」という意味では、句動詞 plaster over の over が必要です。

「補修する」の英語についてよくある質問

Q. 「補修する」を英語で一言で言うと？
一般的には repair と言います。穴や傷を部分的に補修する場合は patch も使えます。
Q. patch と plaster over の違いは？
patch は傷や穴などを部分的に補修する表現です。plaster over は表面を覆う意味が中心で、問題を一時的に取り繕うという比喩にも使います。
Q. 「補修する」のビジネスでの言い方は？
設備や製品を補修する場合は repair が一般的です。問題を表面的に取り繕うという批判的な意味では plaster over が使えます。

「補修する」と関連する日本語の英語

「補修する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「補修する」の英語が載っている単語帳

1 / 1