固執する
意味
- 動 固執する
- 動 質に入れる
- 動 誓約する
例文
コアイメージ
自分の意志が何かに固く縛られて離れない状態
関連語
使い方
類義語との違い
empeñar: 自分の決意を固めて最後までそれを貫こうとすること
insistir: 何度も同じ要求や意見を言って強く求めること
empecinarse: 自分の考えや計画を堅く決めて譲らないこと
perseverar: 困難があっても努力を続けてやり抜くこと
スペイン語での定義
1) Entregar un objeto como prenda o garantía para obtener dinero. 2) (En forma pronominal) Empeñarse en + infinitivo: insistir con mucha determinación en lograr o hacer algo.
語源
中世ラテン語 impignāre（pignus「担保」）に由来し、物を担保にする本義が比喩的に心や行為を縛る意味へ移った
コラム
- 会話では再帰形の empeñarse が決意や頑固さを強調するため、肯定的か否定的かは前後の文脈や語調で判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
empeñar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「固執する」はスペイン語で何と言う？
「固執する」を表す最も一般的な動詞は empeñarse です。通常は再帰動詞の形で前置詞 en を伴い、自分の考えや行動を頑何に変えようとしない頑固なニュアンスを表します。他動詞の empeñar 単体では「質入れする」などの別義になるため、主語に合わせて再帰代名詞を補う使い分けが重要です。
使い分け
- empeñar
再帰動詞（empeñarse en）で用い、周囲の反対や忠告を無視して自分の意見や行動に意固地にこだわる場面で使います。
Él se empeña en negar la verdad.
彼は真実を否定することに固執している。
よくある間違い
✕ Él empeña en tener razón.
○ Él se empeña en tener razón.
「固執する」という意味で使う際は、再帰代名詞（seなど）と前置詞 en が必要です。
「固執する」のよくある質問
Q. 後ろに動詞を続ける方法は？
empeñarse en の直後に動詞の原形（不定詞）を置きます。例えば「一人で行くことに固執する」なら se empeña en ir solo と表現できます。
Q. ポジティブな意味でも使えますか？
多くは「頑固」「意固地」といったネガティブなニュアンスで使われます。ただし、文脈によっては「目標に向かって粘り強く取り組む」という前向きな意志を表すこともあります。
「固執する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1