例文
コアイメージ
世話や関与が途切れて人や物事がその場に残される状態
関連語
使い方
類義語との違い
abandonar: 世話や助けをやめて人や物を置き去りにして去ること
dejar: 人や物をその場に残して立ち去ること
irse: ある場所から離れて立ち去ること
descuidar: 必要な注意や世話を怠ること
renunciar: 権利や仕事を自分の意思であきらめること
スペイン語での定義
Dejar sin cuidado, apoyo o participación a una persona, cosa, proyecto o actividad, y cesar la responsabilidad sobre ello.
語源
中世フランス語 abandoner（a- + bandon「支配」）からの借用で、もとは『権限を渡す』意から『放棄・見捨てる』に意味変化
コラム
- 人を対象にすると「見捨てる」と強く受け取られるので、軽い中断は dejar、正式な放棄は renunciar を使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
abandonar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「放棄する」はスペイン語で何と言う？
「放棄する」に最もぴったりなスペイン語は abandonar です。途中で投げ出す、置き去りにする、権利や計画を手放すといった幅広い文脈で用いられます。物理的な遺棄だけでなく、学業やプロジェクトの中断、権利の放棄など抽象的な対象に対しても広く使える標準的な動詞です。
使い分け
- abandonar
進行中の計画や学業を途中で断念したり、所有物や権利などを自ら手放したりする際にもっとも一般的に使われます。
Él decidió abandonar sus estudios.
彼は学業を放棄することを決めました。
よくある間違い
✕ Él abandonó a sus estudios.
○ Él abandonó sus estudios.
放棄する対象が物や事柄の場合、前置詞 a は不要です（人を置き去りにする場合のみ必要）。
「放棄する」のよくある質問
Q. 計画を途中で放棄する時の表現は？
動詞 abandonar を用いて abandonar el proyecto（計画を放棄する）と表現するのが自然です。最後までやり遂げずに途中で投げ出す、中断するというニュアンスを的確に伝えられます。
Q. 人を置き去りにする意味でも使えますか？
はい、使えます。ただし目的語が人の場合は前置詞の a が必要になり、abandonar a su familia（家族を見捨てる・育児放棄する）のように表します。物や権利の放棄とは文法構造が少し異なる点に注意してください。
「放棄する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1