empeñar

「empeñar」の例文例文

「empeñar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él se empeña en salir con esta lluvia.

  彼はこの雨の中を出かけようと言い張っている。

• 中級（B1〜B2）

  A pesar de las advertencias del médico, mi abuelo se empeña en seguir trabajando en el jardín.

  医者の忠告にもかかわらず、祖父は庭仕事を続けることにこだわっている。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva se empeña en mantener una estrategia comercial obsoleta que frena la innovación de la empresa.

  取締役会は企業の革新を阻む時代遅れの事業戦略に固執している。

• 日常会話

  No te empeñes en tener siempre la razón.

  いつも自分が正しいと言い張るのはやめなよ。

「empeñar」の意味ごとの使い方

• 固執する自動詞再帰動詞
• 誓約する自動詞再帰動詞

  Bajo juramento, se empeñó en devolver el dinero antes de fin de mes.

  宣誓して、彼は月末までにその金を返すと誓約した。

• 質に入れる他動詞

「empeñar」の使い方使い方

• empeñarse en

  固執する

  El equipo se empeñó en resolver el problema antes del viernes.チームは金曜日までに問題を解決しようと固執した。

• empeñar un objeto

  物を質に入れる

  Ana empeñó un objeto personal para cubrir una deuda.アナは借金を返すために、私物を一つ質に入れた。

「empeñar」とよく一緒に使う語

• empeñarse en lograr　〜を達成しようと固執する
  （lograr：達成する）
• empeñarse en conseguir　〜を手に入れようと固執する
  （conseguir：手に入れる）
• empeñarse en demostrar　〜を証明しようと固執する
  （demostrar：示す）
• empeñarse en mantener　〜を維持しようと固執する
  （mantener：維持する）
• empeñarse en tener razón　自分が正しいことに固執する
  （tener：持っている）
• empeñarse en una idea　一つの考えに固執する
  （idea：考え）

「empeñar」の類義語との違い類義語との違い

empeñar: 自分の決意を固めて最後までそれを貫こうとすること
insistir: 何度も同じ要求や意見を言って強く求めること
empecinarse: 自分の考えや計画を堅く決めて譲らないこと
perseverar: 困難があっても努力を続けてやり抜くこと

「empeñar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

1) Entregar un objeto como prenda o garantía para obtener dinero. 2) (En forma pronominal) Empeñarse en + infinitivo: insistir con mucha determinación en lograr o hacer algo.

「empeñar」のよくある間違い

• ✕ Me empeño a terminar el proyecto.

  ○ Me empeño en terminar el proyecto.

  日本語の「〜することに固執する」に当たる「empeñarse」は、「en」を使って不定詞につなぎます。

• ✕ Él se empeñó su guitarra.

  ○ Él empeñó su guitarra.

  「質に入れる」用法では「empeñar」を他動詞で使い、目的語の前に「se」を置きません。