「持続する」はスペイン語で何と言う？
「持続する」に最も一般的に使われるスペイン語は durar です。単にある状態や期間が続くことを表す際に幅広く使われます。一方、persistir は困難や障害があるにもかかわらず、症状・問題・態度などが「しつこく残る、固執する」という文脈で使い分けられます。
使い分け
- durar
時間的な長さや有効期限、効果などが続くことを表す最も標準的な語です。客観的な期間の継続によく用いられます。
El efecto de esta medicina suele durar ocho horas.
この薬の効果は通常8時間持続します。
- persistir
天候不良や病気の症状、問題などが消え去らずにしつこく持続する場合に使います。意志の継続を表すこともあります。
Si la fiebre persiste, consulte a un médico.
熱が持続する場合は、医師に相談してください。
よくある間違い
✕ El dolor dura en mi espalda.
○ El dolor persiste en mi espalda.
「痛みがしつこく引かない」というニュアンスでは durar よりも persistir が自然です。
「持続する」のよくある質問
Q. 「友情が持続する」はどちらを使いますか？
durar を使うのが自然です。「Nuestra amistad durará para siempre（私たちの友情は永遠に持続する）」のように表現します。persistir は問題などがしつこく残るニュアンスが出やすいため適しません。
Q. durar は物の持ちの良さにも使えますか？
はい、使えます。時間的な継続だけでなく、「Este paraguas me ha durado diez años（この傘は10年持続している＝壊れずに使えている）」のように、耐久性があるという意味でも日常的に非常によく用いられます。
durar
意味
- 動 持続する
- 動 続く
- 動 長持ちする
例文
コアイメージ
途切れない一本の線のように時間が連続する様子
関連語
使い方
類義語との違い
durar: ある状態や時間が終わらずに続く
seguir: 行為や状態をやめずに続ける
continuar: 活動や出来事を継続して進める
persistir: 困難や妨げがあっても続く
mantenerse: ある状態を保ち続ける
スペイン語での定義
Seguir existiendo o prolongarse en el tiempo sin interrupciones.
語源
スペイン語のdurarはラテン語durareが語源で、durareはdurus（「硬い」）に由来し持続の意味を帯びた
コラム
- durarは基本的に自動詞なので、物を長持ちさせるには 'hacer durar' や 'prolongar' を使う
ゲームで覚える・約 1 分
durar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
時間をかけて消えずに続いている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
persistir: 時間の経過後も続いている状態
seguir: 行為や出来事を続行する
continuar: 途切れずに続ける
durar: ある出来事や状態が一定時間続く
mantenerse: 状態や立場を保ちながら続く
スペイン語での定義
Seguir existiendo o mantenerse durante un periodo de tiempo sin desaparecer.
語源
ラテン語 persistere（per-「貫いて」＋sistere「とどまる」）に由来し、本来は「しっかりととどまる」意が時間的な継続の意味に広がって現在の「持続する」になった。
コラム
- 動作や症状の継続は persistir、固執は persistir en＋不定詞で表現する。
「持続する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1