「警備員」はスペイン語で何と言う？
「警備員」はスペイン語で guardia または vigilante と言います。最も一般的なのは guardia で、建物や施設の警備員のほか、警察官や監視役など幅広い番人を指します。一方、vigilante は特に警備会社に所属して施設の見張りや巡回業務を行う「民間警備員」という職業を明確に指す際に好まれます。
使い分け
- guardia
警備員全般を指す最も身近な語です。建物の警備員のほか、見張り番や公的な治安維持の係員まで幅広く使われます。
El guardia me pidió una identificación en la entrada.
入り口で警備員に身分証明書の提示を求められました。
- vigilante
監視や巡回を担当する民間警備員を指す語です。特に「vigilante de seguridad」の形で公式の職業名として定着しています。
El vigilante revisa las cámaras por la noche.
警備員は夜間に防犯カメラを確認します。
よくある間違い
✕ El policía del centro comercial me ayudó.
○ El guardia del centro comercial me ayudó.
民間の警備員は警察官（policía）ではないため、guardia を使うのが自然です。
「警備員」のよくある質問
Q. 女性の警備員は何と呼びますか？
女性の場合は冠詞を la に変えて la guardia や la vigilante と呼びます。語尾を変化させずにそのまま女性名詞として使えるため、日常会話でも同様に表現できます。
Q. 「警備員室」はスペイン語で何と言いますか？
一般的には la garita（詰め所・守衛所）や el puesto de control（監視所）と言います。マンションやビルの入り口にある受付を兼ねた場所なら la recepción と呼ばれることもあります。
例文
コアイメージ
人や物のそばを回って守り、秩序を保つ役目
関連語
使い方
類義語との違い
guardia: 入口や周辺を巡回して盗難や乱暴を防ぎ秩序を守る役割の人
guardia de seguridad: 会社や商業施設で巡回や入館チェックを行い安全を維持する人
vigilante: 立ち回りや巡視で危険を早く見つけ対処する役目の人
policía: 犯罪の予防や検挙など公共の安全を守る公務員
escolta: 重要人物や荷物のそばで守り安全に移動させるために同行する人
スペイン語での定義
Persona dedicada a custodiar personas o bienes, que puede controlar accesos, patrullar y mantener el orden.
語源
guardia はフランス語の garde を介したゲルマン語由来で、もともとは「守る者」を意味し、スペイン語で警備員や衛兵を指すようになった
コラム
- 固有名詞の Guardia Civil など組織名と混同せず、職務を指すか組織名かを文脈で区別することが会話上重要
ゲームで覚える・約 1 分
guardia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
制服やバッジを身につけて入口で出入りを確認したり、巡回して周囲を見守ったりする人。
関連語
使い方
類義語との違い
vigilante: 入口で出入りを確認したり巡回して周囲を見守る人
guardia: 建物や会場で安全を守るために立っている人
portero: 建物やクラブの入口で来客の出入を管理する人
vigilador: 巡回して危険や異変がないか見張る人
スペイン語での定義
Persona que realiza la vigilancia de un edificio, una tienda o un evento y controla quién entra y sale.
語源
ラテン語のvigilare（見張る、目を覚ます）の現在分詞vigilansが語源で、時間をかけて名詞としてスペイン語に取り込まれた。
コラム
- 日常会話では短く「guardia」や「guardia de seguridad」がよく使われ、求人や職務名では「vigilante」が正式に用いられることが多い点を場面別に覚えておくと誤解が減る。
「警備員」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1